chóng重dēng登kē科

现代文翻译

银河环绕着离宫，一轮明月缓缓升起，

满街游人身着绮罗，笑语喧哗，春意盎然。

花前常常被佳人询问：

为何年年科举，今年只看到你一个人？

词语注释

文学赏析

type: 诗

section: []

translations:

- 银河环绕着离宫，明月缓缓升起，清冷的夜色笼罩着皇城。

- 满街游人穿着华丽的丝绸，欢声笑语中洋溢着春日般的喜悦，仿佛整座长安都在为登科者欢呼。

shangxi: 杜牧此诗作于唐文宗大和二年（828年），彼时他进士及第，春风得意。诗题“重登科”三字，看似平淡，实则暗含机锋——杜牧此前曾以《阿房宫赋》名动京师，此次再登科第，并非寻常应试，而是才名与功名双重确认的高光时刻。

起句“星汉离宫月出轮”以冷色调铺陈背景，星河低垂，离宫静谧，一轮明月缓缓升起。这不仅是写景，更是为全诗铺设了一个清冷而高远的背景——皇城的夜色，象征着诗人即将步入的政治中心。次句“满街含笑绮罗春”陡然转折，从静谧的星空跌入喧闹的人间。满街游人，身着绮罗，笑语喧哗，春意盎然。这一静一动、一冷一热的对比，极写登科后的喜悦与荣耀，仿佛整个长安城都在为这位新科进士欢呼。

真正精彩的在后两句。“花前每被青蛾问，何事重来只一人”，诗人笔锋一转，从宏大的场景收束到具体的细节。花前月下，佳人们好奇地询问：为何年年科举，今年只看到你一个人？这句问话看似天真，实则妙极。它用旁人的疑问，侧面烘托出杜牧此次登科的非凡意义——不是寻常的及第，而是“重来”后的“独一人”。这里的“重来”，暗示了他此前可能已有名望或曾参与科考，而此次“只一人”，则强调了他在众多竞争者中的脱颖而出，独占鳌头。

全诗语言轻快，意境明快，没有传统登科诗的酸腐气，也没有过度夸张的狂喜，而是一种从容的自信与含蓄的得意。尤其是结句，以问作结，余味悠长，将个人的荣耀融入市井的闲谈之中，显得举重若轻。这种举重若轻的笔法，正是杜牧诗歌的典型风格——才情纵横，却不露痕迹。