mán蛮zhōng中zuì醉

现代文翻译

瘴气笼罩的边塞，蛮江之水流入溶洞深处流淌

当地人家大多居住在竹楼之上

青山连绵仿佛在海边延伸，这里没有城池城墙

只看见松树制成的标志牌从象州方向延伸出来

词语注释

文学赏析

《蛮中醉》并非杜牧岭南任职期间的作品，他晚年主要出任池州、黄州、睦州刺史，并无岭南履历，此诗背景当在江淮或黄州一带。诗题"蛮中醉"三字，确立了微醺视角，使笔下的风物在朦胧中呈现出异于中原的奇异质感。

"瘴塞蛮江入洞流"起笔便切入湿润幽暗的空间。瘴气封锁江面，水流潜入溶洞，地表与地下、可见与不可见在此交错，营造出岭南或南方湿地区域特有的苍茫氛围。"人家多在竹棚头"随即转入人居图景，竹棚依山傍水而筑，一个"多"字点出这种建筑形式在当地的高覆盖率，也折射出诗人对异质生活方式的直观捕捉。

"青山海上无城郭"将视线推向更辽阔的远景，群山与海面连成一片，缺乏中原常见的城墙与城池边界，自然地貌取代了人文规制。结句"唯见松牌出象州"以松木招牌作为视觉焦点，这一标识从象州方向延伸而出，既标示了地理方位，也强化了边远之地的荒疏感。全诗语言质朴，不事雕琢，通过瘴江、竹棚、青山、松牌等意象的层叠，真实记录了诗人眼中南方边郡的风土面貌。