sòng送zhào赵shí十èr二fù赴jǔ举

现代文翻译

本想省事却不得不耗费多事的精力，本无心应试却偏偏比有心之人更积极

秋风中的郡阁只剩残花零落，离别之后还有谁能陪我共饮这一杯

词语注释

文学赏析

杜牧这首送别诗，起笔便以一组悖论抓住读者："省事却因多事力，无心翻似有心来"。表面上说赵十二本想省事，却不得不耗费精力；本想无心应试，却偏偏比那些有心之人更积极。这"无心"与"有心"的辩证，并非简单的文字游戏，而是对科举士子复杂心态的精准捕捉——既想超脱世俗功名，又无法抗拒仕途的诱惑与压力。杜牧以反语写实情，道出了唐代士人普遍的精神困境。

后两句转写别情："秋风郡阁残花在，别后何人更一杯"。秋风萧瑟，郡阁之上只剩残花零落，景象清冷。然而诗人笔锋一转，由景入情，发出"别后何人更一杯"的叩问。这一问，看似平淡，实则深沉——朋友离去之后，还有谁能陪我共饮这一杯？残花在秋风中摇曳，既是眼前实景，也暗喻聚散无常、人事代谢。杜牧没有直接说"我不舍你"，而是通过"残花"与"一杯酒"的意象，将离愁别绪寄托于物象之中，含蓄而有余味。

全诗仅四句，却完成了从议论到写景、再到抒情的完整转换。前两句以理趣见长，后两句以情韵取胜。这种结构安排，体现了杜牧作为晚唐诗人对诗歌形式的娴熟掌控。值得注意的是，"无心翻似有心来"一句，既是对友人的调侃，也隐含诗人自身的感慨——杜牧本人亦曾徘徊于仕隐之间，对科举与官场有着复杂的体验。因此，这首诗不仅是送别之作，也折射出晚唐士人的精神面貌。