zǐ子guī规

现代文翻译

曾在蜀地听说过子规鸟的哀啼，

如今在宣城又看见了杜鹃花盛开。

它每啼叫一声，我的心就痛断一回，

在这漫长的暮春三月里，我日夜思念着三巴故乡。

词语注释

文学赏析

《子规》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。杜牧以子规与杜鹃花为线索，串联起蜀地与宣城的时空距离，将羁旅之愁写得层层递进。首句“蜀地曾闻子规鸟”，诗人回溯往昔，回忆在蜀地时曾听闻子规悲啼。子规即杜鹃，其声哀婉，似言“不如归去”，自古便是引发游子思乡之情的经典意象。次句“宣城又见杜鹃花”，笔锋一转，回到眼前实景。诗人此时已远离蜀地，来到宣城，又见杜鹃花盛开。花与鸟相呼应，由听觉转入视觉，时空交错，勾起无限愁绪。后两句“一呌一回肠一断，三春三月忆三巴”，是全诗情感的高潮。诗人用“一……一……”的句式，强化了情感的递进与叠加。子规每啼叫一声，诗人的肠子便断裂一次，这种夸张的描写，将内心的痛苦表现得淋漓尽致。更妙的是“三春三月忆三巴”一句，连用三个“三”字，形成强烈的节奏感和音韵美。“三春”指春季的三个月，即孟春、仲春、季春，正是杜鹃花开、子规啼叫的时节；“三月”既指时间，也暗合“三春”；“三巴”则指巴郡、巴东、巴西，即诗人故乡蜀地。三个“三”字连用，不仅没有重复累赘之感，反而形成了一种回环往复的音乐美，仿佛诗人内心的愁绪在反复盘旋、层层叠加。这种修辞手法，既体现了杜牧对音韵的精准把握，也展现了其炼字造句的深厚功力。整首诗从闻鸟、见花，到啼叫断肠，再到忆念故乡，情感层层推进，由浅入深，由景入情，最终凝聚于“忆三巴”三字，将游子深沉的思乡之情表达得淋漓尽致。