sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

十年间追逐名利，人们都在与天命抗争

青春年华留它不住，白发自然会慢慢滋生

夜雨点点滴滴滴落，勾起无尽的乡思，秋风瑟瑟作响，仿佛在顺应离别的情意

送行至都门外五十里，直到听见鸡鸣声才知天将破晓

词语注释

文学赏析

杜牧的《送友人》是一首以“争”字为眼、层层剥开人生虚妄的送别诗。诗题虽为送别，起笔却未写离愁，而是从半生奔波的沧桑切入，格局顿开。

“十载名兼利，人皆与命争”，开篇即点出士人阶层的普遍困境。十年间，人们为了功名与利禄，与天命抗争不休。一个“争”字极有分量，它不仅是对外部世界的争夺，更是对生命流逝的无力抵抗。杜牧早年即负才名，对仕途的险恶与人生的虚幻有着超乎常人的清醒，因此这一联写得沉郁而深刻，为全诗奠定了冷峻的基调。

紧接着，“青春留不住，白发自然生”，揭示了抗争的最终结局——徒劳。青春如流水，任凭挣扎也无法挽留；白发似秋霜，悄然爬上头鬓。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，语言平实如话，道出了人生最残酷的真相。杜牧在此并未陷入消极的哀叹，而是以一种近乎旁观的冷静，审视着生命的自然规律，这种坦然反而更显深沉。

随后笔锋一转，从人生的宏大叙事回到当下的具体情境。“夜雨滴乡思，秋风从别情”，夜雨淅沥，点点滴滴敲打在羁旅之人的心上，激起无尽的乡思；秋风萧瑟，瑟瑟作响，仿佛在应和着离别的愁绪。这里的“滴”字与“从”字用得极妙：“滴”字写出了雨声的绵长与心绪的细碎，仿佛那雨不是落在地上，而是滴在心头；“从”字则将秋风拟人化，仿佛秋风也懂得离别的滋味，特意前来陪伴。这两句含蓄蕴藉，是全诗最具诗意的部分，将抽象的“乡思”与“别情”具象化为可感的雨声与风声。

尾联“都门五十里，驰马逐鸡声”，以景结情，余韵悠长。友人离去，诗人送别至都门外五十里，直到听见鸡鸣之声，才知天色将晓。这一联没有直接写不舍，却通过“驰马”与“逐鸡声”的动作，表现了送行之远与离别之难舍。鸡声一响，意味着友人即将踏上新的旅程，而诗人仍伫立风中，那份怅惘之情，尽在不言之中。

全诗由人生感慨入，由离别之情出，层层递进，自然浑成。杜牧以清健的笔力，写出了送别诗中的独特韵味，既有对命运的深刻洞察，又有对友情的真挚珍重，读来令人动容。