xiǎo晓wàng望

现代文翻译

我独自起身眺望远山的颜色，水鸡在蓼洲上鸣叫。

房星随着月光在拂晓时分渐隐，楚地的树木向着秋云伸展。

曲折的沙洲让人误以为江水已到尽头，平坦的沙洲仿佛随波浪浮动。

故乡的秦原在何处？只见泽国一片碧绿，悠悠无尽。

词语注释

文学赏析

杜牧《晓望》作于漫游楚地期间，是一首五言律诗。诗题点明破晓时分诗人独自眺望的场景，全诗以景写情，清丽中透着深沉。

开篇“独起望山色，水鸡鸣蓼洲”即确立孤寂基调。“独”字直陈诗人起身动作，水鸡鸣叫于蓼洲，以动衬静，凸显清晨宁静与诗人孤独。山色苍茫，蓼洲寂寥，诗人独立其中，与外界隔绝。

颔联“房星随月晓，楚木向云秋”转入天象与自然观察。房宿随月光渐隐，暗示天色将明；楚地树木向云端伸展，呈现深秋景象。“随”与“向”二字精妙，既写星月渐隐过程，又显楚木高耸气势。此联对仗工整，据传作于杜牧漫游江淮期间，楚地秋景即眼前所见。

颈联“曲渚疑江尽，平沙似浪浮”写远眺所见。曲折沙洲令人误以为江水已尽，平坦沙洲仿佛随波浪浮动。视觉错觉手法写出江面辽阔朦胧，诗人立于高处，视野虽开阔，远处景物却因晨雾模糊，虚实相生。

尾联“秦原在何处，泽国碧悠悠”由景入情，点出思乡之情。秦原指关中，为诗人故乡所在。遥望北方，只见碧绿水泽悠悠无尽，以问句作结，表达深切思念与漂泊怅惘。全诗情感由孤寂转为深沉，余韵悠长。