bié别hè鹤

现代文翻译

被迫分离飞翔，翅膀在风中奋力拍打。

鸣叫声断绝在碧云之外，孤单的身影映照在明月之中。

回到青田故乡的路途遥远，丹桂树下的旧巢已经空空如也。

展翅高飞却不知道归宿在何处，天涯辽阔穷尽也无终点。

词语注释

文学赏析

杜牧《别鹤》以孤鹤分飞喻己漂泊，全诗由声影之孤绝写至归宿之茫然，情感沉郁而悲凉。

首联“分飞共所从，六翮势催风”点出被迫分离之状。双鹤本应比翼，却因风势逼迫而离散。“六翮”指翅膀，羽翼在风中奋力拍打，既写实景，亦暗示命运之不可抗拒，非自愿而为之，奠定全诗悲凉基调。

颔联“声断碧云外，影孤明月中”视听结合，刻画孤独之境。一声长鸣冲霄，却断绝于碧云之外，闻者难觅；一轮明月清辉满地，唯有孤影相伴。“断”字写声音消逝，亦喻希望断绝；“孤”字写身影单薄，更写心境凄凉。碧云之高、明月之洁，反衬出鹤之声影之渺小，画面清冷而寂寥，令人顿生同病相怜之感。

颈联“青田归路远，丹桂旧巢空”转写归途与旧巢之失落。“青田”为鹤之故乡，然归路遥远，不可即至；“丹桂”指月中桂树或鹤之旧居，树下巢空，无处可栖。“远”与“空”二字，道尽理想与现实之落差，故园难返，漂泊之感油然而生。

尾联“矫翼知何处，天涯不可穷”以问句作结，余韵悠长。展翅高飞，却不知归宿何方；天涯辽阔，穷尽也无终点。这不仅是鹤之迷茫，更是诗人自身命运之写照。杜牧一生宦海沉浮，屡遭贬谪，此诗当写于其漂泊途中，借鹤自喻，抒发对前途未卜之焦虑与对故乡难回之怅惘。

全诗语言凝练，意象清冷，情感深沉而不露声色，体现了杜牧诗歌沉郁顿挫的一面。