zuì醉dǎo倒

现代文翻译

晴朗的天空中，快乐的白云仿佛神仙的坐骑，众人都在凉亭中为使者送行。

不要推辞这一杯酒，我即刻相请，只怕这一别三年都听不到你的消息。

词语注释

文学赏析

杜牧的这首《醉倒》篇幅短小，却写得极有生活气息与情感张力，读来如见其人、如闻其声。

首句“日晴空乐下仙云，俱在凉亭送使君”，起笔便铺陈出一幅明丽清朗的送别图景。天气极好，晴空万里，云朵轻盈得仿佛带着仙气。诗人用“乐”字形容云态，实则是以乐景写人情——天公作美，似乎也在为这场送别增添几分欢愉而非哀愁。然而，“俱在凉亭送使君”一句，笔锋微转，点出众人聚集凉亭只为送别一位远行的使者。这里的“凉亭”二字耐人寻味，既是实景，又隐隐透出离别时心底的一丝凉意，与首句的“晴空乐云”形成微妙的冷暖对照。

后两句“莫辞一盏即相请，还是三年更不闻”，是全诗最精彩之处，也是杜牧诗风中特有的疏朗与深情并存的体现。“莫辞一盏”是劝酒，更是挽留；“即相请”写出了主人家急切而真诚的态度。然而紧接着“还是三年更不闻”五字，却将情绪陡然拉远——这一盏酒喝完，此去经年，恐怕三年都听不到你的消息了。这种从眼前杯酒到遥远未来的时空跳跃，极具冲击力。它没有使用“黯然销魂”之类的陈词，而是用“三年更不闻”这样近乎白话的陈述，道出了宦游漂泊、聚少离多的无奈。读者能从中感受到诗人对友情的珍视，以及对未来音书断绝的隐隐担忧。整首诗语言清丽流畅，情感真挚自然，在唐人送别诗中别具一格，既有杜牧的俊爽，又不失深沉。