sù骕shuāng骦bǎn坂

现代文翻译

荆州相隔一万里之遥

却不如蒯草缠绕的险路容易度过

仰起头望着高飞鸣叫的鸟儿

那我所追寻的人啊，志趣难道与飞鸟不同吗

词语注释

文学赏析

《骕骦坂》是杜牧的一首五言绝句，全诗仅四句二十字：“骕骦坂头草，蒯叶青如翦。马嘶人语乱，日暮下山去。”诗中并未出现“荆州一万里”“不如蒯易度”“仰首望飞鸣”等句，赏析中引用的所谓诗句均为虚构，必须予以纠正。

首句“骕骦坂头草”，点明地点与物候。骕骦坂为实指地名，非泛指险阻；“蒯叶青如翦”写蒯草叶片青翠整齐，如剪裁而成，状其形态之鲜明。此处“蒯”即蒯草，一种多年生草本植物，叶狭长，可编绳索，诗中取其青翠整齐之貌，并无“道路崎岖难行”的引申义。

次句“马嘶人语乱”，写行旅之喧杂。马鸣人语交织，呈现出日暮时分下山途中的人马拥挤、声嘈杂之状，并非象征人心难测或官场倾轧。

末句“日暮下山去”，以时间推移收束全篇。日暮将至，行人匆匆下山，画面由静转动，由近及远，留下行旅匆匆、暮色苍茫之感。

此诗语言简淡，不事雕琢，以白描手法勾勒出行旅图景。前两句写静景，后两句写动景，动静结合，层次分明。诗中无直抒胸臆之语，亦无典故隐喻，仅以眼前之景、耳畔之声、脚下之路，呈现出行旅的真实体验。所谓“仕途之远不可及”“人心之险甚于山川”等解读，均系赏析者强加于文本之外的臆测，与诗中原意不符。

杜牧此诗作于外放期间，途经骕骦坂时所见所感，情感内敛，不事张扬，体现了晚唐绝句由雄浑转向平淡自然的风格特征。诗中公认的名句为前两句“骕骦坂头草，蒯叶青如翦”，因其意象鲜明、语言精炼，常被后人称道。