zèng赠bié别xuān宣zhōu州cuī崔qún群xiàng相gong公

现代文翻译

我们这两个衰败散淡之人，在洛水岸边偶然相逢，

不由得回想起当年同在紫薇省（中书省）共事的辉煌日子。

如今你就要带着舟楫，从板桥渡口启程离去，

不知何时才能归来，像济川的大舟一样担当起国家重任。

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗作于唐文宗大和九年（835年），当时杜牧任监察御史，后因牛李党争被外放为黄州刺史，途中经过洛阳，偶遇同样被排挤出朝廷的崔群。崔群曾官至宰相，此时亦处于人生低谷，两人命运相似，故有此赠别之作。

首句“衰散相逢洛水边”，一个“衰散”二字，道尽了两人此刻的处境与心境。所谓“衰散”，既指容颜的憔悴，更指仕途的失意与漂泊。在洛水之滨，两个被政治风暴抛离中心的人不期而遇，这种相遇本身就带着一种苍凉的宿命感。然而，诗人笔锋一转，“却思同在紫薇天”，思绪瞬间拉回到过去——那时他们同在紫薇省（中书省，代指宰相机构）共事，那是何等风光无限、意气风发的日子。今昔对比，强烈的落差感扑面而来，却并不以哀嚎出之，而是以“却思”轻轻带过，显得含蓄而深沉。

后两句“尽将舟楫板桥去，早晚归来更济川”，则是对崔群的宽慰与期许。板桥是洛阳附近的渡口，崔群即将乘舟离去。杜牧劝他不必过于沉溺于眼前的失意，因为“早晚归来更济川”——你终究会再次归来，像济川用的大舟一样，担当起国家重任。这里用“济川”这一典故，既指渡河，更隐喻辅佐君王、治理国家，是对崔群政治才能的高度肯定，也寄托了诗人对友人未来东山再起的信心。

全诗情感跌宕起伏，从衰散的悲凉到往昔的追忆，再到未来的期许，层层递进。语言简练而意蕴丰富，体现了杜牧诗歌“雄姿英发”的一面，同时也流露出他对当时政治环境的无奈与对友人的深情厚谊。