chū出guān关

现代文翻译

清晨刚解开朝冠准备在江边辅佐任职，麋鹿的心思自知归属于山林群体。

皇家苑囿猎事稀少懒得再献赋求仕，楚山耕读早早便任凭文书往来。

卧归渔浦只见月色连接大海，行望凤城花朵隔着云层。

关吏不必迎马欢笑，离去时本无意效仿终军请缨。

词语注释

文学赏析

诗

《出关》作于杜牧外放睦州刺史任满或离职之际。诗题“出关”，既指离开长安附近的关口，也隐喻告别仕途中心，走向江湖之远。

首联“朝缨初解佐江濆，麋鹿心知自有群”，以“朝缨初解”点出解印辞官的动作，而“麋鹿心知自有群”化用《诗经·小雅·鹿鸣》及后世隐逸意象，表明自己本性如山鹿野麋，早已归属于自然群体，而非羁绊于朝堂。这一联奠定了全诗疏朗洒脱的基调。

颔联“汉囿猎稀慵献赋，楚山耕早任移文”，用典精切。“慵献赋”反用司马相如献《上林赋》得遇汉武帝之事，表明自己无意通过文学干谒权贵、谋求进升；“任移文”则化用孔稚圭《北山移文》讥刺假隐士之意，此处反其意而用之，表示自己在楚地山中耕读，任凭文书往来，不为俗务所累，亦无假隐之名。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最具书卷气与傲骨之处。

颈联“卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云”，由叙事转入写景，画面层次丰富。“卧归”二字写出归隐之闲适，“月连海”极言视野之辽阔，心境之澄明；“行望”则写回望京城，但“花隔云”，既写实景之遥远朦胧，也隐喻君门九重、仕途阻隔，自己已无意回望。这一联虚实相生，是全诗写景之佳句。

尾联“关吏不须迎马笑，去时无意学终军”，以关吏迎送之俗套入诗，却翻出新意。终军请缨出使南越，曾过函谷关，关吏疑其年少而拦之，终军以“双玉帛”示之，关吏遂笑而纵之。杜牧此处说“不须迎马笑”，意为自己此次出关，并非像终军那样意气风发、建功立业的请缨之行，而是主动辞官、无意功名。一个“无意”二字，道尽了诗人对仕途的厌倦与清醒。全诗动词选择精准有力，用典贴切，情感深沉而不颓废，展现了杜牧作为晚唐杰出诗人特有的俊爽与通透。

清晨刚解开朝冠准备在江边辅佐任职，麋鹿的心思自知归属于山林群体。皇家苑囿猎事稀少懒得再献赋求仕，楚山耕读早早便任凭文书往来。卧归渔浦只见月色连接大海，行望凤城花朵隔着云层；关吏不必迎马欢笑，离去时本无意效仿终军请缨。