míng暝tóu投yún云zhì智sì寺dù渡xī溪bù不děi得què却qǔ取yán沿jiāng江lù路wǎng往

现代文翻译

两座山崖间溪水奔泻而下，我勒马回望，断桥已在眼前。

古庙坐落在阴风习习之地，暮雨声中传来清冷的钟声。

沙滩松软留下老虎的足迹，江水湿滑仿佛带着龙的涎水。

只好沿着临江路下行，只见潮水深沉，渡船已不见踪影。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次'失败的投宿'写成了一场与自然的完整对话。杜牧没有写失望，而是写尽了山寺的幽深与江潮的险恶，让'不得渡'本身成为一种审美体验。

首联'双嵓泻一川，回马断桥前'，起笔便有大境界。'泻'字极有力，写出两山夹峙间溪水奔涌之势，而'回马'二字突然收束，断桥横亘，前路已绝。这一放一收之间，张力顿生。

颔联'古庙阴风地，寒钟暮雨天'是全诗最精彩之处。'阴风'与'寒钟'对举，'地'与'天'呼应，暮雨淅沥中，古庙的幽暗与钟声的清冷交织成一片苍茫。这里没有直接写人，但'回马'后的驻足倾听，已隐含其中。学界推测此诗作于杜牧早年漫游时期，此时他尚未入仕，对山水有着天然的敏感与亲近。

颈联'沙虚留虎迹，水滑带龙涎'，笔锋一转，从听觉回到视觉。沙滩松软，虎迹宛然；江水湿滑，似有龙涎。这两句不仅是写景，更暗含敬畏——深山古寺，虎踪龙迹，暗示此地非人间俗境，也解释了为何'不得渡'：不是不愿，而是不可。

尾联'却下临江路，潮深无渡船'，看似平淡收束，实则余味悠长。'却下'二字，写出无可奈何的退让；'潮深'与'无渡船'，则将自然的不可违逆推至极致。全诗至此，一次寻寺不果的行程，已升华为一场对自然力量的静默体认。