xuān宣chéng城zèng赠xiāo萧bīng兵cáo曹

现代文翻译

桂木船桨贬谪到湘水中的沙洲，三年在波浪上度过春天

船经句溪带着寒意，衣服上还留着洛阳的尘土

旅居他乡以不卑躬屈膝为耻，皇恩宽大地原谅了冒犯权贵的过失

花开时节离开京城遥远，月夜常常登上高楼

赊酒喝不推辞疾病，佣书写字并非因为贫穷

边走边吟碰到渔翁，坐下隐居面对樵夫

京城道路上停止了各种选择，碧潭边穷尽了一根钓丝

深秋还要向南去，烟水茫茫是通畅的水道

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧任宣州刺史期间，是赠别友人萧兵曹南去的送行诗。宣城地处江南，水网密布，杜牧在此任上虽暂得安宁，却仍怀才不遇，内心苦闷。萧兵曹即将离开宣城南行，杜牧借此诗既抒写离情，又借友人遭遇自况，表达对自己仕途坎坷、坚守气节的复杂心境。

诗以"桂楫谪湘渚，三年波上春"开篇，"桂楫"指用桂木制作的船桨，代指友人乘坐的船只，点明送别场景。"谪"字并非实指友人被贬，而是形容其漂泊如谪居般的境遇，"三年波上春"写出友人在江波上漂泊三年的时光，暗含对友人长期漂泊生涯的同情与关切。

颔联"舟寒句溪雪，衣故洛城尘"，"句溪"为宣城附近河流，"洛城"指洛阳，两句形成空间对照。"舟寒"写句溪雪冷，暗示友人旅途艰辛；"衣故"写洛城尘旧，暗示友人从北方远道而来，衣着陈旧，生活清贫。这两句通过具体的地理意象和细节描写，勾勒出友人清苦的行旅形象，而非单纯感叹时光流逝。

颈联"客道耻摇尾，皇恩宽犯鳞"是全诗情感核心。"摇尾"比喻卑躬屈膝、阿谀奉承，"犯鳞"比喻触犯权贵、直言进谏。杜牧以"耻"字表明自己不愿随波逐流、讨好权贵的品格，又以"宽"字表达对朝廷宽恕的复杂态度——这并非单纯的感激，而是带着无奈与反讽的意味。杜牧一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终保持着"耻摇尾"的骨气，不愿同流合污。"皇恩宽犯鳞"表面写皇恩浩荡，实则暗含对朝廷压制直言、迫害忠良的不满，以及自己虽遭宽恕却仍不得志的愤懑。这两句既是对友人处世态度的勉励，也是对自己人生选择的坚守，体现了晚唐士人在政治高压下既想保持气节又不得不妥协的矛盾心理。

尾联"高秋更南去，烟水是通津"，以景结情。"高秋"点明深秋时节，"烟水"描绘江南水乡迷蒙景色，"通津"指水路通达之处，暗含对友人前路虽远但终有出路的祝愿。全诗在惜别中见骨气，在感慨中见无奈，语言凝练，情感深沉，是杜牧赠别诗中的佳作。