jì寄xiōng兄dì弟

现代文翻译

江城的红叶已经落尽，旅人的思绪倍感凄凉。

孤零零的梦境里家山遥远，独自醒着觉得秋夜漫长。

大道虽存却只能空自倚仗命运，身份低贱未能回到故乡。

向南眺望依然泪流满面，只见天边一行大雁飞过。

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗，题为「寄兄弟」，实则是羁旅愁怀的独白。首联「江城红叶尽，旅思倍凄凉」，起笔便铺开了一幅深秋暮景——江城枫叶凋零殆尽，寒意在天地间弥漫，而诗人的旅愁也随着这萧瑟秋意愈发浓重。「倍」字用得极沉，仿佛那凄凉本已难以承受，却又被这红叶尽落的景象推高了层次，让人顿生一种无法排遣的孤寂。

颔联「孤梦家山远，独眠秋夜长」是全诗最动人的地方。一个「孤」字，一个「独」字，将诗人形单影只的处境刻画得入木三分。梦中可以回到遥远的家山，醒来却仍是这凄清的秋夜，梦境与现实的落差，让那原本漫长的秋夜更显难熬。这一联对仗工整，情感真挚，读来令人唏嘘。

颈联「道存空倚命，身贱未归乡」则转向了对自身命运的感慨。诗人自陈怀才不遇，虽有大道存心，却只能空自倚仗命运；身份低微，无法回到故乡。这里的「道存」与「身贱」形成鲜明对比，凸显了诗人内心的矛盾与无奈。

尾联「南望仍垂泪，天边雁一行」以景结情，余韵悠长。诗人南望故乡，泪水不禁落下，而天边一行大雁正飞过，更增添了这份离愁别绪。大雁南飞，人却未能归，这种对比让全诗的悲凉之情达到了顶点。整首诗情感深沉，语言凝练，是一首不可多得的羁旅佳作。