xī西shān山cǎo草táng堂

现代文翻译

什么地方人事稀少呢？西峰之上有着我旧日的草堂。

秋日傍晚晾晒书籍，山泉洗涤药材散发着清香。

后岭升起微微细雨，北窗迎来清晨的凉意。

徒然询问归家的路，只见重重山峰环绕着家乡。

词语注释

文学赏析

杜牧的《西山草堂》是一首写山居闲趣与归隐之思的五言律诗。全诗语言清丽，意境幽远，体现了杜牧诗歌中较少见的恬淡一面。

首联“何处人事少，西峰旧草堂”，以设问开篇，自问自答，点出草堂位于西峰之上，人迹罕至。一个“旧”字，暗示诗人曾在此居住，对这里有着深厚的感情，也为全诗奠定了亲切、熟悉的基调。

颔联“晒书秋日晚，洗药石泉香”是全诗最精彩的两句，堪称全诗最佳。诗人选取了“晒书”和“洗药”两个极具生活气息的细节，描绘出一幅闲适的山居图景。秋日的傍晚，阳光和煦，诗人铺开书卷晾晒，书香与秋气交融；山泉清澈，诗人洗涤药材，泉香沁人心脾。这两句对仗工整，“晚”与“香”相对，一为时间之静，一为嗅觉之雅，写出了山居生活的清幽与自在。动词“晒”和“洗”平淡自然，却生动地传达了诗人无所用心的闲适状态。

颈联“后岭有微雨，北窗生晓凉”，转写山中的气候与感受。雨后初晴，山风送爽，从北窗吹入，带来清晨的凉意。这一联由近及远，再收回室内，空间转换自然，感官体验细腻，进一步烘托出山居环境的清冷与宁静。

尾联“徒劳问归路，峰叠绕家乡”，笔锋一转，从闲适转入深沉的思乡之情。诗人想问归路，却发现重重山峰环绕着家乡，归路难寻。一个“徒劳”，道出了诗人内心的无奈与惆怅。虽然山居生活惬意，但诗人终究无法完全忘却尘世与故乡，这种矛盾心理使得诗歌的情感更加复杂深沉，余味悠长。