yí贻yǐn隐zhě者

现代文翻译

回报隐居的山林，不要担忧山居的情趣渐渐阑珊。

奔走干谒、察言观色已耗尽精力，隐居方能保持性情的宽和舒展。

相信乐谱弹琴反而有误，沿着悬崖采药实在艰难。

在东皋我也能自给自足，却深深愧疚于远寄此诗以求心安。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为"贻隐者"，是赠予一位隐居友人的作品。全诗四联，层层递进，既写隐者之生活，亦抒诗人之情怀。

首联"回报隐居山，莫忧山兴阑"，以劝慰起笔。"山兴阑"指山居情趣似乎渐趋平淡，但诗人劝友人不必忧虑——这并非客套，而是对隐逸生活本质的深刻理解：真正的隐者不因外境变化而动摇心境。

颔联"求人颜色尽，知道性情宽"是全诗最见功力之处。"求人颜色"指奔走干谒、察言观色，这是仕途常态；而隐者远离此道，故能保持性情的宽和舒展。这一联通过对比仕隐两种生活方式，点出隐居的价值所在：不是逃避，而是保全真性。

颈联"信谱弹琴误，缘崖斸药难"转而描写隐者日常。"信谱"指相信乐谱，按图索骥；"弹琴误"暗示机械照搬反而失去琴趣。隐者弹琴不求合谱，随缘自适。"缘崖斸药"则写出采药的艰辛——悬崖采药，非有决心不能为。这一联以具体生活细节，勾勒出隐者既洒脱又坚韧的形象。

尾联"东臯亦自给，殊愧远相安"，诗人笔锋一转，写到自身。"东臯"用仲长子光隐于东臯的典故，表示诗人自己也试图自给自足。但"殊愧远相安"一句，流露出深深的愧疚：友人能安于隐居，自己却未能真正做到超脱，反而还要远寄此诗以表安顿之意，实在惭愧。

全诗语言质朴，情感真挚，在唐代赠隐诗中属上乘之作。尤其尾联的自我反省，使诗歌超越了普通的赠答，具有了更深层的人生感悟。