sòng送sū苏xié协lǜ律cóng从shì事zhèn振wǔ武

现代文翻译

琴酒诗兴已觉辛劳，如今又要去学习兵书韬略。

王粲暂且放下笔墨从军，吕虔刚刚佩上将军之刀。

夜里吟诗对着关隘冷月倍感清苦，秋天远望塞外云气高远苍茫。

去吧，从军之乐无穷，看那雕飞天际、岱马雄豪。

词语注释

文学赏析

此诗为杜牧送友人苏协律赴振武军任职之作，全篇以典故与边塞意象交织，既见赠别之深情，又显幕府之壮气。

首联“琴尊诗思劳，更欲学龙韬”起笔便点出友人身份与去向。琴尊诗思，本是文士清游之乐，而今却要“学龙韬”——转习兵书，投身军旅。一个“劳”字，道出诗人对友人昔日文事辛劳的体察，也暗含对其即将步入险远边地的关切。次联连用两典：“王粲暂投笔”化用王粲从军故事，暗示友人本有文才，今暂弃笔墨而执干戈；“吕虔初佩刀”则用《晋书·王祥传》所载吕虔受刀之典，预言其必当显贵。两典一正一反，一退一进，既写其去就之变，又寓期许之深。

颈联“夜吟关月苦，秋望塞云高”是全诗最见功力之笔。夜吟对秋望，关月对塞云，苦字与高字互为映衬——“苦”非仅写月之清寒，更写诗人想象友人深夜吟诗、独对边关冷月时的孤寂；“高”则写出塞外云气苍茫、天地辽阔的苍茫景象。此联不着一字言情，而羁旅之愁、边塞之远，已尽在言外。

尾联“去去从军乐，雕飞岱马豪”陡然振起，以“乐”字收束离愁，以“雕飞”“马豪”勾勒边塞雄健之气。岱马，泰山之马，象征边地骏马之骏健；雕飞则暗喻友人如苍鹰展翅，前程远大。全诗由文入武，由近及远，由愁转壮，气脉贯通，是杜牧送别诗中少见之豪健之作。