sòng送lì荔pǔ浦jiǎng蒋míng明fǔ府fù赴rèn任

现代文翻译

长路漫漫春意将尽，歌声中带着幽怨酒意正酣

白社在莲塘之北，青袍官员赴桂水之南

驿路盘旋如鸟道险峻，船只停宿避开深潭龙宫

真正得到了诗人的意趣，处处熟悉烟霞山水

词语注释

文学赏析

杜牧这首送别诗，妙在避开了传统送行诗的悲切与客套，转而写一种清旷的诗人之趣。首联“路长春欲尽，歌怨酒多酣”起笔便不凡。“路长”点出赴任之遥远，“春欲尽”则暗含时光流逝的淡淡怅惘。然而诗人笔锋一转，用“歌怨”与“酒多酣”来化解这份沉重。这里的“怨”并非怨恨，而是歌声中的幽怨情致，配合“酒多酣”的豪放，形成了一种张力：前路虽远，但我们有歌有酒，足以慰风尘。这种写法，比一味劝酒或流泪要高明得多。

颔联“白社莲塘北，青袍桂水南”是对仗工整的地名铺陈。“白社”是洛阳的隐逸之地，“莲塘”意象清幽，暗示蒋明府此去虽在岭南桂水之南，却仍保有高洁的志趣。“青袍”是唐代八品、九品官员的服色，代指蒋明府的身份。这一联不仅交代了行程的南北跨度，更在空间上构建了一种从中原文化核心区向岭南边缘地带的位移感，但“白社”与“青袍”的并置，又让这种位移带上了一种文人化的优雅，而非贬谪式的凄苦。

颈联“驿行盘鸟道，船宿避龙潭”进一步描绘旅途的艰险与奇绝。“鸟道”指险峻狭窄的山路，“龙潭”则暗示岭南水域的深邃与神秘。杜牧没有写旅途的疲惫，而是用“盘”和“避”两个动词，勾勒出一种探险般的诗意。这种对险境的审美化处理，体现了杜牧作为晚唐才子特有的洒脱与自信。

尾联“真得诗人趣，烟霞处处谙”是全诗的点睛之笔。杜牧评价蒋明府“真得诗人趣”，认为他能在艰难的旅途中，处处与烟霞山水相知。这既是对友人的赞美，也是杜牧自己人生哲学的投射——无论身处何地，都能以诗人的眼光发现美、安顿心灵。全诗没有一句直白的离愁别绪，却在山水行程的描绘中，传达出一种深沉而豁达的友情，堪称送别诗中的清丽之作。