qiū秋xī夕yǒu有huái怀

现代文翻译

思念远方之人独坐西阁，华美的池水中涵映着清凉的月光。

书信归来时秋天即将结束，酒醒后发觉长夜刚刚开始。

露水洁白使莲衣显得单薄，清风清爽带来蕙草的香气。

前年此时的优美景色，我们曾乘兰舟醉饮于横塘。

词语注释

文学赏析

杜牧的《秋夕有怀》以冷笔写深情，通过秋夜独坐的所见所感，层层递进地展现了从怀人到忆昔的情感轨迹。全诗没有悲号，却以清冷的意象和今昔的对照，勾勒出诗人内心深处的孤寂与怅惘。

首联“念远坐西阁，华池涵月凉”，起笔即点明地点与心境。诗人独坐西阁，目光投向华池，一个“涵”字将月光与池水融为一体，月光仿佛被池水吸纳、沉淀，而“凉”字不仅形容月色的清冷，更暗示了诗人内心的孤寂。视觉上的静谧与触觉上的寒意相互渗透，奠定了全诗清冷基调。

颔联“书回秋欲尽，酒醒夜初长”，转入对时间流逝的感知。书信归来，意味着秋意已近尾声，而酒醒之后，才惊觉长夜漫漫。“欲尽”与“初长”形成微妙张力：秋天即将结束，但漫长的夜晚才刚刚开始。这种时间上的错位感，映射出诗人内心的空虚与难熬。酒本为消愁，醒后愁更浓，长夜更难捱，时间感在此被无限拉长。

颈联“露白莲衣浅，风清蕙带香”，笔锋由内心转向眼前景物。露水已白，说明夜气深重，莲衣单薄，仿佛人也感到了寒意。蕙草带香，清风徐来，本是美景，却在诗人眼中反衬出当下的孤独。莲之“浅”与蕙之“香”，不仅是写景，更象征诗人清高而寂寞的情怀。以乐景写哀情，倍增其哀，景物越美，孤独越深。

尾联“前年此佳景，兰棹醉横塘”，是全诗情感的高潮。诗人由眼前秋夕之景，突然联想到前年此时。前年，也是这样的良辰美景，也是在这样的池塘边，兰舟轻荡，醉意阑珊。今昔对比，不言悲而悲自现。前年的欢愉越真切，今年的孤寂就越刺骨。回忆的插入，使情感从单纯的秋夜怀人，上升到对人生无常、盛景难再的深沉感慨。杜牧诗风俊爽，此诗却含蓄蕴藉，于清冷中见深情，是其怀人之作的佳作。