xuān宣zhōu州kāi开yuán元sì寺zèng赠wéi惟zhēn真shàng上rén人

现代文翻译

你曾在径山寺出家为小师，千年的修行操守为众人所知

夜深时月色照在禅修之处，斋后钟声传到讲经之时

雨水冲刷下绿苔侵染古画，秋风吹过红叶落在新诗上

劝你不要嫌弃这江城的俗客，虽处风尘之中却另有期许

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于宣州刺史任上，赠给一位名叫惟真的僧人。诗题中的“开元寺”是宣州名刹，“上人”是对僧人的尊称。整首诗没有落入应酬赠答的俗套，而是以清冷的笔触勾勒出僧人的修行境界，并在尾联转出诗人自己的情怀。

首联“曾与径山为小师，千年僧行众人知”，开篇点出惟真曾于径山寺出家，其修行操守为众人所熟知。径山在唐代是禅宗重镇，这一交代既是对友人的尊重，也奠定了全诗清雅的基调。

颔联“夜深月色当禅处，斋后钟声到讲时”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写惟真如何修行，而是选取了两个极具禅意的场景：夜深人静时，月色如水，正是参禅的最佳时刻；斋饭之后，悠远的钟声传入讲堂，象征着日常修行的井然有序。这里，“当”字用得极妙，仿佛月色是专门为禅修而设的布景；“到”字则写出了钟声的穿透力，它跨越了斋堂与讲堂的空间距离，也跨越了世俗与宗教的时间界限。这一联对仗工整，意境清幽，将僧人生活的静谧与庄严表现得淋漓尽致。

颈联“经雨绿苔侵古画，过秋红叶落新诗”，笔锋一转，从僧人的内心修行转向外部环境的描绘。雨水冲刷下的绿苔蔓延，侵染了古旧的壁画；秋风吹过，红叶飘零，落在了新写的诗句上。这一联充满了画面的流动感，“侵”字写出了苔藓生长的缓慢与顽强，“落”字则暗示了诗人或僧人正在吟诗作赋，而红叶恰好成为点缀。这里的“古画”与“新诗”形成对照，既有时光的沉淀，又有当下的生机。

尾联“劝君莫厌江城客，虽在风尘别有期”，诗人直抒胸臆，劝慰惟真不要嫌弃宣城这位世俗的朋友，虽然身处风尘之中，但彼此之间仍有共同的期许。这一联看似平淡，实则深情，表达了诗人对友情的珍视和对精神共鸣的渴望。

整首诗语言清丽，既有对僧人修行生活的细致刻画，又有诗人自身情怀的自然流露，是杜牧赠僧诗中的佳作。