qiū秋wǎn晚huái怀máo茅shān山shí石hán涵cūn村shè舍

现代文翻译

十亩山田靠近石涵村，村居的风俗我从前就熟悉。

帘前的白艾花惊飞了春燕，篱笆上的青桑叶正等着晚蚕来食。

云暖时分采茶人从岭北归来，月明之夜我沽酒走过溪南。

陵阳秋尽时节我生出许多归思，红树萧萧覆盖着碧绿的潭水。

词语注释

文学赏析

《秋晚怀茅山石涵村舍》是唐代诗人杜牧创作的一首七言律诗。

诗的开篇以平实笔触切入，点明地点与心理距离。「近」字交代地理上的邻近，「旧曾谙」则暗示诗人曾在此地居住或游历，对当地风俗习以为常。这种熟稔感为后文的情感落差埋下伏笔：此刻的「怀」，正是建立在曾经亲历的基础之上。

视线转入茅山村舍的春日细节。「惊」字刻画春燕穿帘而过的动态，以动破静，突显室内原本的幽寂；「待」字赋予青桑以人的姿态，静候晚蚕进食，呈现出农事节律的从容有序。这两句并非实写眼前秋景，而是诗人回忆中茅山春日的生动图景，与题目中的「秋晚」形成时空上的错位对照。

记忆中的田园生活继续铺陈。「云暖」与「月明」营造出温润明朗的氛围，「采茶」与「沽酒」则是乡村日常活动的缩影。诗人通过「来岭北」「过溪南」的空间移动，勾勒出自己漫步山间、融入自然的自在形象。这一联进一步丰富了回忆的维度，使茅山生活不仅具有视觉上的生机，更具备生活气息上的温度。

尾联陡然收束，将思绪拉回现实。「陵阳」指杜牧曾任池州刺史的所在地，「秋尽」点明时节。「萧萧」拟声词描摹风吹红树之声，听觉上的萧瑟与视觉上的「红树」「碧潭」形成反差，构成色彩鲜明却略带凉意的画面。「归思」二字统摄全篇，既包含对茅山旧居的怀念，也隐含对官场漂泊的疲惫。以静景作结，将无形的思念具象化为可视的秋景。

整首诗通过回忆与现实的交织，以春日茅山的生机反衬秋日陵阳的寂寥，展现了杜牧诗歌中少见的温婉风格。

译文：

十亩山田紧邻石涵村，

村居风俗往日曾熟悉。

帘前白艾惊动春飞燕，

篱上青桑静待晚蚕食。

云暖之时采茶来岭北，

月明之际沽酒过溪南。

陵阳秋尽引发归乡思，

红树萧萧覆盖碧清潭。

注释：

茅山:在今江苏句容境内，道教圣地

石涵:茅山附近地名，有石涵村

陵阳:指陵阳山，在安徽石台县，杜牧曾任池州刺史，此处借指其任职之地

famousSeqs: [3, 4, 7, 8]