liú留tí题lǐ李shì侍yù御shū书zhāi斋

现代文翻译

曾经在此畅谈平生志愿，书斋里不知被挽留了多少回。

道义孤高内心容易感伤，恩情深重却难以报答。

独立于千峰暮色之中，屡次到来只见一叶知秋。

鸡鸣之处应有君子坚守，我不学那徒然流泪之人。

词语注释

文学赏析

["李侍御:唐代官名，侍御史", "酬:报答", "鸡鸣:喻君子坚守节操"]

诗题虽为"留题"，实则是临别之际的自我剖白。开篇"曾话平生志，书斋几见留"，以"几"字为眼，既写主人殷勤挽留之频，更暗指诗人仕途辗转、屡经漂泊的常态，书斋成了他人生旅途中的短暂驿站而非归宿。

"道孤心易感，恩重力难酬"二句，将士人内心的张力推向极致。"孤"非指形单影只，而是道义上的独行，是怀才不遇者特有的精神姿态；"恩重"与"难酬"形成强烈反差，感激愈深，愧疚愈切，这种矛盾心理真实可感，写出了知识分子在知遇之恩与自身困境之间的两难处境。

颈联"独立千峰晚，频来一叶秋"以景写情，层次丰富。"独立"二字勾勒出诗人孑然一身的身影，千峰暮色苍茫，空间之广阔反衬个体之渺小；"一叶秋"则从细微处着笔，一片落叶便知秋意，暗寓年华老去、功业未成的焦虑。一宏大一细微，一空间一时间，对仗工稳，景语皆情语，将身世之感融入自然景象之中。

尾联"鸡鸣应有处，不学泪空流"用《诗经》典故，表明自己虽处困境，仍将坚守节操，不像那些只会徒然流泪的弱者。结句有力，将全诗的悲凉之气转为刚健之志，体现了杜牧诗歌特有的豪健风骨。