wén闻fàn范xiù秀cái才zì自shǔ蜀yóu游jiāng江hú湖

现代文翻译

友人从蜀地顺江而下前往湘渚，客船航行应该不会迷失方向。

长江在三峡段被两岸高山夹峙水声轰鸣，九华山与沿途群山并立气势相当。

秋日停泊时秋雁刚刚栖息，夜晚吟咏时猿猴突然啼叫。

归来的时候要小心行装，不要到金陵城西去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜牧晚年，是一首送别诗，但不同于一般送别诗的离愁别绪，而是以独特的视角和语言，描绘友人范秀才从蜀地出发，沿长江东下，游览江湖的旅程。

首联"蜀道下湘渚，客帆应不迷"，开篇即点明友人从蜀地出发，顺江而下，前往湘地。"应不迷"三字，看似平淡，实则暗含深意——友人此行并非漫无目的的游历，而是有明确的目标和计划。同时，"蜀道"与"湘渚"形成空间上的巨大跨度，暗示了旅程的遥远与艰辛。

颔联"江分三峡响，山并九华齐"，是全诗最精彩的两句。"江分三峡响"，写长江流经三峡时，水声轰鸣，气势磅礴；"山并九华齐"，写九华山与沿途群山并立，气势相当。这两句对仗工整，"分"与"并"、"响"与"齐"，形成鲜明的对比和呼应，既写出了自然景观的壮美，也暗示了友人旅程的壮阔与艰辛。尤其是"分"字，用得极为精妙——长江在三峡段被两岸高山夹峙，仿佛被"分"割开来，水声因此更加轰鸣，这一动词的选择，让静态的山水有了动态的生命力。

颈联"秋泊雁初宿，夜吟猿乍啼"，转入对旅途夜宿的描写。"秋泊"点明时节，"雁初宿"写秋雁初栖，"夜吟"写猿猴夜啼，"乍啼"写猿啼突然响起。这两句以动衬静，写出了江夜的空寂与清冷，同时也暗示了友人旅途的孤独与艰辛。

尾联"归时慎行李，莫到石城西"，是全诗的点睛之笔。"慎行李"三字，看似是叮嘱友人小心行装，实则暗含了对友人旅途安全的关切。"莫到石城西"，则是一种委婉的劝诫——金陵（石城）是繁华之地，也是是非之地，友人此行应以游览山水为主，不宜久留，以免卷入世俗的纷争。这一结尾，既体现了杜牧对友人的深切关怀，也反映了诗人自己对世俗生活的疏离与警惕。

全诗语言凝练，对仗工整，既有对自然景观的生动描绘，也有对友人旅途的深切关怀，更有对世俗生活的委婉劝诫，是一首、意蕴深远的送别诗。