lǜ绿luó萝

现代文翻译

绿萝缠绕了数圈，原本就生长在草堂之间。

秋色寄托在高高的树木上，白昼的树荫笼罩着近处的山峦。

穿过稀疏的花丛前行，在困倦时攀爬采摘药草。

日暮时分微风吹起，却难以找到原来的小路返回。

词语注释

文学赏析

杜牧的《绿萝》是一首被名字耽误的五言律诗。乍看标题似写植物，实则借绿萝之蔓生缠绕，写尽山居生活的幽微心境与行迹的迷惘。全诗不事雕琢，却在平淡中见深致，尤其后四句，堪称晚唐山水诗中的清冷佳作。

诗的开篇以绿萝起兴，绿萝缠绕数匝，本生于草堂之间，自然野趣，不假人工，这正是杜牧向往的隐逸生活图景。然而，“本在”二字隐隐透出一种对当下处境的反思——诗人是否正身处草堂，还是心向往之而身不能至？“萦”字用得极妙，既写绿萝缠绕之态，又暗喻诗人内心某种挥之不去的羁绊。视线随即由近及远，由下而上，秋色并非直接描写，而是“寄”于高树，一个“寄”字，赋予秋色以流动感和依附性，仿佛秋意是暂居于此，而非永恒。“昼阴笼近山”的“笼”字，则写出山间白昼云气氤氲、光影朦胧的静谧氛围。一“寄”一“笼”，动词精准，画面层次由明转暗，由疏朗转幽深。

转入人事，诗人穿过稀疏的花丛，在困倦时攀爬采摘药草。“移花”二字，既写步履轻盈，又暗含对花的怜惜；“困时攀”则写出山居生活的真实质感——并非处处闲适，也有疲累与艰辛。这两句看似平淡，实则写出了诗人融入自然、躬耕自给的生活状态，与首联的“草堂”遥相呼应。

全诗最耐人寻味之处在尾联。微风起于日暮，本是寻常景象，但“难寻旧径还”却陡然转折。为何难寻？是因为暮色苍茫，还是因为心神恍惚？更深层地看，“旧径”或许不仅是物理上的小路，更是诗人曾经熟悉的精神归途。在暮色与微风中，归途迷失，暗示着诗人在现实与理想、入世与出世之间的徘徊与困惑。杜牧一生仕途坎坷，心怀壮志却屡遭排挤，这首诗或许正是他内心迷惘的投射——不是找不到路，而是不知道路在何方。全诗语言清丽，没有杜牧常见的豪放与讽喻，反而呈现出一种罕见的内敛与沉静，这种风格上的转变，或许正反映了诗人晚年心境的成熟与苍凉。

绿萝缠绕了数圈，原本就生长在草堂之间，秋色寄托在高高的树木上，白昼的树荫笼罩着近处的山峦。

穿过稀疏的花丛前行，在困倦时攀爬采摘药草，日暮时分微风吹起，却难以找到原来的小路返回。