现代文翻译
孤舟独行，路途愈发遥远，偶尔看见几树碧桃花开。
溪上急雨敲打着滩石，发出急促的声响，山岩间的风吹得树木倾斜。
猕猴悬挂在纤细的柳枝上，鸳鸯安睡在水中的枯木桩旁。
徒然在这仙林幽境中投宿，却无人识得我这般阮籍式的襟怀。
词语注释
赊：远，长，指路途遥远
㶉鶒（chì）：即鸳鸯，一种水鸟
楂：同'查'，水中露出的树桩或枯木
谩：徒然，空自
阮家：指阮籍，魏晋名士，常独酌林下，此处借指隐逸之士
文学赏析
杜牧此诗写旅途夜宿之景，通篇不着一'愁'字，而孤寂之态自见。
首联'孤舟路渐赊，时见碧桃花'，以'孤'字定下全诗基调。'赊'字用得极妙，既言路之长远，又暗示心之疲惫。碧桃花色明丽，本应令人愉悦，但'时见'二字却透出一种漫不经心的疏离感——美景当前，诗人无心细赏，只是偶然瞥见。这种'乐景写哀'的手法，比直接写愁更见深沉。
颔联'溪雨滩声急，岩风树势斜'，视听结合，气象顿出。'急'字写雨势之骤，'斜'字写风势之劲，两个动词精准有力，将山间风雨的动态刻画得栩栩如生。此联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有停留在静态描摹，而是捕捉到了自然界的张力——雨打滩声，风吹树斜，天地间一片动荡，而孤舟中的诗人却只能静听静观，更显其渺小与无助。
颈联'猕猴悬弱柳，㶉鶒睡横楂'，笔锋一转，由大景收至小景。猕猴悬于弱柳之上，看似惊险，实则生动；鸳鸯睡于横楂之侧，安稳闲适，反衬人之不宁。一'悬'一'睡'，一动一静，形成鲜明对比。动物各有其安，而诗人却'谩向仙林宿'，徒然投宿于这幽僻之地，无人相识，无人理解，其孤独感至此达到顶点。
尾联用阮籍典故。阮籍昔年独酌林下，不拘礼法，世人谓之'青白眼'。杜牧自比阮籍，并非自矜高蹈，而是感叹这仙林幽境虽好，却无人识得他的心境。一个'无人'，道尽士人漂泊无依、知音难觅的千古悲凉。全诗由景入情，由外而内，层层递进，末句收束得含蓄而深沉，余味悠长。