yí贻qiān迁kè客

现代文翻译

没有巧诈之心却反而获罪，坚守正道并不损伤内心的安宁。

细雨迷蒙使山色变得昏黄，稀疏的竹笼里关着鹤的哀鸣。

闲居之处多是山野之人，高枕无忧可以遥望江城。

门外的长溪水潺潺流淌，怜惜你又可以濯缨明志。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为《贻迁客》，是赠予被贬谪友人的作品。全诗不写悲声，而写清旷，这在唐人送别诗中独树一帜。

首联“无机还得罪，直道不伤情”起笔便为友人鸣不平。“无机”即无巧诈之心，本分做人却反遭罪谴，这是多少正直士人的共同命运。然而诗人笔锋一转，说“直道不伤情”——坚守正道虽然带来政治上的挫折，但并不损伤内心的安宁与高洁。这一联议论中含着深切的同情，更有一种劝慰的力量：你的痛苦来自外界的不公，而非你自身的过错。

颔联“微雨昏山色，疏笼闭鹤声”由议论转入写景，是全诗最精彩的画面。细雨迷蒙，山色变得昏黄黯淡；稀疏的竹笼里，关着那只鸣叫的鹤。这里的“鹤”显然是友人的象征——鹤本应翱翔天际，如今却被闭在疏笼之中，只能发出哀鸣。微雨、昏山、疏笼、鹤声，四个意象叠加，营造出一种幽冷而压抑的氛围，正是友人此时心境的写照。杜牧没有直接说“你很委屈”，而是让景物自己说话。

颈联“闲居多野客，高枕见江城”笔调一转，从压抑走向旷达。友人贬所多野客，反而可以高枕无忧，遥望江城。这里的“高枕”既是实写闲居之态，也暗含一种超然的态度——既然世事不可为，不如安时处顺。

尾联“门外长溪水，怜君又濯缨”用《沧浪歌》典故作结。溪水长流，正可濯缨，诗人怜惜友人，借此表达对其高洁品格的肯定。全诗由不平而转入旷达，由压抑而归于清丽，体现了杜牧诗歌特有的俊爽风骨。