líng陵yáng阳sòng送kè客

现代文翻译

在南楼送别要去郢地的客人，向西遥望荆门山的方向。

野鸭和天鹅飞落在寒冷的沙洲，牛羊成群走向远处的村庄。

兰舟斜倚着船桨停泊岸边，桂酒已尽只留下半掩的酒杯。

再贪恋这一夜留宿吧，明日前路只有烟雾笼罩的汀洲和昏黄的月色。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗，起笔便有一种开阔而苍茫的送别气象。首联“南楼送郢客，西郭望荆门”，点明地点与事由，但诗人笔锋一转，不写离愁别绪的缠绵，而是将视线投向遥远的荆门。荆门为楚西塞，郢客将去之地，这一“望”字，不仅写出了空间的辽阔，更暗示了友人行程的遥远，以及诗人目送之久、心意之远。

颔联“凫鹄下寒渚，牛羊归远村”是全诗写景的精华，也是历来为人称道的佳句。诗人选取了“凫鹄”与“牛羊”两个意象，一飞一走，一在水一在陆，构成了一幅生动而静谧的暮归图。寒渚之上，水鸟栖息；远村之中，牛羊归圈。这两个画面充满了生活气息，却又透着一种自然的秩序感——万物皆有归处。然而，在这万物归家、安宁祥和的背景下，诗人送别的友人却要远行，这种“归”与“去”的对比，愈发衬托出离别的怅惘。清人纪昀曾评此联“自然浑成，不假雕饰”，正是看到了其、不着一字尽得风流的妙处。

颈联“兰舟倚行棹，桂酒掩馀樽”，笔锋回到送别现场。兰舟停泊，行棹斜倚，桂酒已尽，余樽半掩。这一联通过细节描写，暗示了饯别宴的结束和离别的时刻即将来临。舟已停，酒已尽，人将别，种种迹象都指向最终的分离，但诗人却并未直接抒发悲痛，而是以静默的物象传达出内心的不舍与无奈。

尾联“重此一留宿，前汀烟月昏”，诗人提出再留宿一夜的请求，看似寻常，实则深情。因为明日一别，不知何日再聚，所以今夜格外珍惜。然而，当诗人抬眼望去，只见前汀烟霭茫茫，月色昏黄。这“烟月昏”三字，既是实景，也是心境——前路迷茫，离愁如烟雾般笼罩心头，令人朦胧而沉重。全诗至此，情景合一，余韵悠长，将送别之情写得含蓄蕴藉，耐人寻味。