现代文翻译
侯门贵族的大道旁边，蝉鸣噪杂树木苍翠。
打开洞门视野深远，卷起帘子官舍清凉。
栏杆四周芍药繁盛，藤架之上绿萝绵长。
整日里斜倚着枕头，梦魂飘向故山云水。
词语注释
文学赏析
杜牧这首诗看似写夏日闲居，实则字字都在写“躲”——躲开尘嚣，躲开暑气，躲开官场，最终躲进故山的云水之中。首联“侯家大道傍，蝉噪树苍苍”，开篇便点出居所的位置：在权贵聚居的大道旁。按理说，这里应当车马喧阗、人声鼎沸，但诗人笔锋一转，用“蝉噪”盖过了人声，用“树苍苍”的浓荫隔绝了尘世的浮躁。蝉鸣越噪，越显出环境的幽深；树影越苍，越衬托出内心的宁静。这是一种以动写静的高明手法。
颔联“开锁洞门远，卷帘官舍凉”，写的是日常动作，却极具画面感。洞门大开，视野豁然开朗，仿佛心也随着门洞远去了；卷帘而起，凉意扑面而来，这凉意不仅是身体的感受，更是心境的清凉。杜牧此时身为黄州刺史，远离政治中心长安，反而获得了一份难得的自在。
颈联“栏围红药盛，架引绿萝长”，转入对周围景物的细致描绘。芍药盛开，红艳夺目，环绕着栏杆；绿萝攀援，修长舒展，爬满了架。这两句色彩鲜明，红与绿相互映衬，生机勃勃却不喧闹，恰恰是夏日午后的静谧写照。红药之盛，暗示着时光的流转；绿萝之长，象征着生命的延展。诗人驻足观赏，不知不觉已过了许久。
尾联“永日一欹枕，故山云水乡”，是全诗的点睛之笔。整日里斜倚着枕头，思绪飘向了远方的故山云水。这一“欹”字，写出了身体的慵懒，更写出了精神的放松。杜牧的故乡在陕西泾原，那里有山有水，有他童年的记忆。在黄州的夏日午后，他通过想象，完成了一次精神上的返乡。这种对故山的思念，并非悲苦，而是一种温柔的慰藉。全诗由外而内，由实入虚，从蝉噪树苍的实景，过渡到故山云水的虚境，层次分明，。杜牧以简练的笔触，勾勒出一幅夏日避暑图，也表达了他对宁静生活的向往。