liáng梁xiù秀cái才yǐ以zǎo早chūn春lǚ旅cì次dà大liáng梁jiāng将guī归jiāo郊fēi扉yán言huái怀jiān兼bié别shì示yì亦méng蒙jiàn见zèng赠fán凡èr二shí十yùn韵zǒu走bǐ笔yī依yùn韵

现代文翻译

边塞功业依然受阻，朝廷仕途早已陈迹

世道路途纷乱扰攘，乡党之中尽是循规蹈矩之辈

客居他乡难以立足，家族名声易因自身而显扬

松竹在岁寒时彰显节操，兰蕙在春日里吐露芬芳

身处困境羞于卑躬屈膝，心怀忠贞敢于冒犯权贵

宅院临近三楚之水，衣带沾染二京之尘

收敛踪迹愁对山鬼，超然物外仰慕谷神

采芝隐居预先避开权贵，栽橘谋生早早防备贫困

琴弦泛动发出桐木的清响，杯中酒液澄澈如糯醪般醇厚

只去追寻陶渊明的诗集，休要去进献楚王的珍馐

树林茂密能听到远处的风声，池水平坦映出匀净的月光

藤龛红艳姿态婀娜，苔藓覆盖的石阶青绿嶙峋

雪压树枝交错于梁苑，冰河涨水漫过孟津

当面邀请以文章结交为友，心中许诺以道德相接近

旅馆中即将分被而眠，婴儿共擦泪巾

渭阳之情连接汉水之曲，京口之地接通漳水之滨

通达与困塞时机自会注定，荣耀与枯萎道理本来相同

儒生应当自我勉励，妻族之中还有谁更亲近

光照三光的政令，生成四气的仁德

有心的磻溪垂钓者，垂白之年岂肯埋没沉沦

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于大梁旅次，是一首赠别友人的五言排律。诗题极长，交代了背景：梁秀才在早春旅居大梁，即将归乡郊外，临别赠诗，杜牧依韵奉和。二十韵的篇幅，既见交情之深，也显杜牧驾驭长律的功力。

诗的前四句起笔不凡，以“玉塞功犹阻，金门事已陈”对仗开篇，概括了友人功业未成、仕途受阻的处境，也折射出晚唐士人普遍的困境。“世途皆扰扰，乡党尽循循”则进一步将个人遭遇置于社会大背景下，世道纷乱，而乡党中人却只知循规蹈矩，对比之中见出友人的孤独与高洁。

中间部分，杜牧用典密集而自然。“松篁标节晚，兰蕙吐词春”以植物喻人，赞美友人晚节愈坚、文辞春华。“处困羞摇尾，怀忠壮犯鳞”两句尤为警策，“摇尾”与“犯鳞”相对，写出友人宁可困顿也不肯卑躬屈膝、宁可冒犯权贵也要坚守忠贞的风骨。这种人格力量，是整首诗的精神内核。

“采芝先避贵，栽橘早防贫”化用商山四皓和潘岳栽橘之典，既写友人的隐逸之志，也暗含对现实政治的疏离。“但寻陶令集，休献楚王珍”更直抒胸臆，宁愿追随陶渊明的隐逸传统，也不愿向权贵献媚求取珍宠。这些诗句，既是慰勉友人，也是杜牧自己的人生信条。

后半部分转入送别场景与未来期许。“旅馆将分被，婴儿共洒巾”细节动人，旅馆分被、共拭泪巾，写出离别的依依不舍。“渭阳连汉曲，京口接漳滨”以地理空间连接两地，寓意情谊不断。最后以“磻溪有心者，垂白肯湮沦”作结，用姜子牙磻溪待时的典故，勉励友人虽处困顿，终有施展之日，切勿自甘沉沦。

全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而不流于哀婉，体现了杜牧作为晚唐杰出诗人的深厚功力与旷达胸襟。