现代文翻译
当年你修缮旅馆寓居于此，今日你的才华被世人所称颂。
树林繁茂，你轻视那爱竹的王徽之；树影幽暗，你怜惜那制琴的李约。
炼丹藏起金鼎，疏浚泉水填入石盆。
松枝分叉却自有气节，深除杂草务求拔除根本。
卧龙池沼依然尚在，黄莺迁谷的佳话犹存。
昔日这里是扬雄的宅第，今日成了李膺般的名门。
早年勤学如车胤囊萤聚光，少年才名如孔融早有凤吞之誉。
百年坚守明澈素志，三顾之恩起自新宠。
雪光映照冰霜寒冷，尘飞遮蔽水墨昏黄。
莫教那垂露篆的墨迹，在岁晚与苔痕混杂。
词语注释
竹祖:指王徽之（字子猷），爱竹成癖，曾说'不可一日无此君'。此处借指刘公早岁曾在此植竹或爱竹。
桐孙:指李约，酷爱桐木，常制琴。此处借指刘公之子孙或后人。
扬子宅:指西汉学者扬雄的居所，此处借指刘公早岁寓居之地。
李膺门:李膺为东汉名士，声望极高，士人得其接见称为'登龙门'。此处赞刘公今日地位尊崇。
萤尝聚:用车胤囊萤读书典故，喻刘公早岁勤学。
凤早吞:用孔融幼时赞孔子'圣人与贤人相通'及称誉孔融'老子（李耳）与孔子有师徒之缘'的典故，喻刘公少年有才名。
三顾:用刘备三顾茅庐请诸葛亮出山典故，喻皇帝对刘公的赏识与重用。
垂露:指垂露篆书，笔画圆润如垂露，常用于题壁。此处指刘公当年的题壁诗。
文学赏析
杜牧此诗题为'川守大夫刘公早岁寓居敦行里肆有题壁十韵今之置第乃获旧居洛下大僚因有唱和叹咏不足辄献此诗'，题目极长，实为应酬赠答之作。然而读来全无敷衍之气，反见杜牧运典之精严与对仗之工致。
诗从'旅馆当年葺'起笔，回溯刘公早年寓居于此的清贫岁月，与今日'公才此日论'的显赫地位形成鲜明对照。颔联'林繁轻竹祖，树暗惜桐孙'用典极切：'竹祖'指王徽之，'桐孙'指李约，一轻一惜，既写园林之盛，又暗喻主人高洁之志与对后辈之期许。
颈联'炼药藏金鼎，疏泉陷石盆'写旧居之景，清幽绝俗，有隐者之风。'散科松有节，深薙草无根'一联尤为精警——'散科'指松枝分叉，'有节'既写松之形态，更喻人之气节；'深薙草无根'则暗喻刘公为政清明，铲除奸邪如拔草除根，不留后患。此联双关妙用，堪称全诗眼目。
'龙卧池犹在，莺迁谷尚存'两句，以'龙卧'喻刘公未达时之潜隐，以'莺迁'喻其今日之高升，时空交错，感慨系之。
'昔为扬子宅，今是李膺门'一联，用扬雄之清贫著书与李膺之登龙门作比，极言刘公由寒士而成大僚之变迁，对仗工稳而意蕴深远。
'积学萤尝聚，微词凤早吞'追述刘公少年勤学、早有才名；'百年明素志，三顾起新恩'则写其终得君恩、实现抱负。尾联'雪耀冰霜冷，尘飞水墨昏'以景结情，写题壁墨迹经年之沧桑；'莫教垂露迹，岁晚杂苔痕'则殷勤嘱托，愿后人珍惜先贤遗迹，莫使苔痕掩没当年墨宝。全诗结构严谨，用典贴切，在唐代的应酬诗中实属上乘。