tí题bái白yún云lóu楼

现代文翻译

西北楼的门窗大开，四望视野畅通无阻，残存的晚霞如同绮丽的织锦，一弯新月悬挂在空中如同挂弓。

江边的村落夜里涨水，水天相连仿佛浮在天上，水乡的秋天刮起大风，仿佛撼动了大地。

高处低处的绿苗千顷全部毁尽，新粮和陈粮万箱已经空空如也。

我才学浅薄官位卑微，忧虑又有什么益处，却想收回心志去学习那塞翁。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间出任黄州刺史之时。此时牛李党争余波未平，杜牧身处政治边缘，内心充满矛盾与苦闷。《题白云楼》便是这一心境的自然流露。

诗的起笔不凡。"西北楼开四望通"，一个"开"字，既是写楼门大开，更是写诗人胸襟的暂时舒展。登楼四望，视野豁然开朗，"残霞成绮月悬弓"，晚霞如锦，新月如弓，色彩明丽，境界开阔。然而，美景之下，暗流涌动。"江村夜涨浮天水，泽国秋生动地风"，这两句历来被推为全诗警策。诗人用"浮天"与"动地"两个极具张力的词，写出了秋水暴涨、江天相接的浩渺，以及秋风起自水乡、震撼大地的磅礴气势。"浮"字写出水势之高，仿佛天水融为一体；"动"字写出风力之强，仿佛大地都在颤抖。这不仅是写景，更是诗人内心波澜的外化——表面平静，内里却有着无法平息的风暴。

然而，笔锋一转，"高下绿苗千顷尽，新陈红粟万箱空"，景象由壮阔转为萧瑟。千顷绿苗尽毁，万箱红粟成空，这是对自然灾害的客观记录，也是对民生疾苦的深切关怀。杜牧身为地方官，面对如此灾情，无力回天，只能"才微分薄忧何益"。这两句看似自谦，实则饱含无奈与悲凉。才华微薄，官位卑下，忧虑又能有什么用呢？

结句"却欲回心学塞翁"，引用"塞翁失马"的典故，看似要超脱，实则是一种无奈的自我宽慰。诗人并非真的想学塞翁，而是因为在现实中找不到出路，只能退守内心，寻求一丝精神的安宁。这种"欲回心"而不得的挣扎，恰恰反映了杜牧深沉的忧患意识与无法释怀的家国情怀。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将个人的命运感与时代的苍凉感交织在一起，读来令人唏嘘。