jì寄xiāng湘zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

莫要贪恋醉乡沉迷于酒杯，岁月漫长最害怕青春匆匆催逼

西陵峡水势浩阔鱼儿难以传书，南国路途遥远音信迟迟未回

独自骑马计算行程愁绪随日落而尽，一声蝉鸣不知为何引来了萧瑟秋意

司马相如早已立下题桥的远大志向，我却只能在江边无法入梦那隐逸的钓台

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜牧漫游江淮、仕途未定之际，是一首寄赠友人的深情之作。诗题中的“湘中”，指今湖南中部地区，友人旅居于此，音书久断，诗人思念之情溢于言表。

首联“莫恋醉乡迷酒杯，流年长怕少年催”，起笔便以劝诫之语切入。诗人劝友人莫要沉溺于酒乡，因为岁月无情，最怕青春匆匆流逝。这里的“怕”字极有分量——不是简单的感叹，而是一种深切的焦虑。杜牧一生怀才不遇，对时光流逝有着异乎常人的敏感，这种焦虑也投射到了对友人的劝勉之中。

颔联“西陵水阔鱼难到，南国路遥书未回”，是全诗最见功力的一联。诗人用“鱼传尺素”的典故，却反其意而用之：西陵峡水势浩阔，连传递书信的鱼儿都难以抵达，何况是路遥万里的南国？“水阔”与“路遥”对举，空间上的阻隔被写得如此具体可感，读来令人顿生苍茫之感。这一联对仗工稳，意象开阔，堪称全诗最佳。

颈联“匹马计程愁日尽，一蝉何事引秋来”，视角由远及近，由空间转入时间。诗人独自骑马，计算着行程，愁绪随着日落而加深；一声蝉鸣，不知为何引来了萧瑟的秋意。这里的“一蝉”是全诗的点睛之笔——单数的“一”字，既写出了秋蝉的孤清，也暗示了诗人的孤独。蝉鸣本是无心之物，却在诗人听来却似有意挑逗，这种拟人化的写法，将内心的愁绪外化得淋漓尽致。

尾联“相如已定题桥志，江上无由梦钓台”，用典收束。诗人以司马相如自比，表明自己虽有远大的志向，却只能在江边无法入梦那隐逸的钓台。这里的“钓台”暗指严光隐居之地，诗人并非不想归隐，而是壮志未酬，心有不甘。这种矛盾心理，正是晚唐士人普遍的精神困境。

整首诗情感真挚，对仗精工，尤其是颔联以空间之远写音书之断，颈联以蝉鸣引秋意，皆见匠心。杜牧以俊爽之笔写深沉之情，读来令人动容。