jiāng江shàng上féng逢yǒu友rén人

现代文翻译

故乡归来的游子共饮一杯酒，暂时停下小船彼此流连不舍。

村落连着三峡，暮云从江面升起，潮水送来九江的寒雨。

我已经像司马相如那样准备献赋求仕，还托你像殷浩一样寄书回家。

词语注释

文学赏析

这首《江上逢友人》是杜牧漫游江淮时期的一首送别诗，写于长江之上。诗题点明了场景——江面上偶遇故人，短暂聚首后又匆匆分别。全诗最动人处，在于它没有落入一般送别诗'黯然销魂'的俗套，而是以清疏的笔调、开阔的意象，写出了一种士人特有的旷达与深情。

首联'故国归人酒一杯，暂停兰棹共裴回'，开篇即点出两人身份——都是漂泊异乡的'归人'。'暂停'二字极妙，船行江上本不停歇，却因故人不期而遇而暂驻，这'裴回'既是船桨的徘徊，也是心绪的流连。一个'酒一杯'，轻描淡写，却把千言万语都压缩在这一杯之中。

颔联'村连三峡暮云起，潮送九江寒雨来'，是历来称道的佳句。杜牧将视线从舟中推向江天——暮云从三峡方向升起，寒雨随九江潮水涌来。'连'字写出村落与山势的绵延，'送'字赋予潮水以人的动作，仿佛寒雨也是特意来送行的。这一联对仗工稳而不板滞，气象开阔，把江上的苍茫与别情的深长融为一体。王国维所谓'有我之境，以我观物，故物皆着我之色彩'，此联正是如此——暮云寒雨，皆是离人眼中的凄迷。

颈联用典，'相如投赋'喻自己将以文章干谒求仕，'殷浩寄书'则托友人带书回家。两个典故用得自然，不显堆砌，既交代了各自的去向，也暗示了士人在仕隐之间的挣扎。

尾联'到时若见东篱菊，为问经霜几度开'，以问句作结，余韵悠长。友人将归故乡，杜牧想象他见到秋菊时的情景，并托他询问菊花经霜后开了几度。这一问，既是对友人归后的关切，也暗含了自己未能归去的怅惘。'东篱菊'三字，轻轻一点，便把陶渊明的隐逸意象引入诗中，使全诗在仕途奔波的底色上，增添了一抹超然的亮色。

整体来看，此诗语言清丽，意境疏朗，用典而不滞，抒情而不伤，体现了杜牧早年诗歌的俊爽风格。