nán南lóu楼yè夜

现代文翻译

玉笛金杯夜夜不息，仿佛在悲叹白日太短、惋惜年华流逝。

歌声袅袅穿透清冷的夜晚，娟秀的月色正照在翠绿的楼台。

枕上暗暗惊起归隐垂钓的梦，灯前偏偏涌起离别家乡的愁绪。

思量今日所谓的英雄事业，等到身居官位时，人已两鬓斑白。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为《南楼夜》，实则是借宴饮之景，写人生之叹。起句“玉管金樽夜不休”便铺开了一幅声色犬马的夜宴图，但紧接着“如悲昼短惜年流”陡然一转——这“悲”字是诗眼。歌管不绝于耳，是因为害怕白昼太短、流年易逝；表面的繁华热闹，恰恰反衬出内心的焦虑与空虚。这种以乐景写哀情的手法，比直接呼号更有张力。

颔联“歌声袅袅澈清夜，月色娟娟当翠楼”是对仗工整的写景佳句。歌声穿透清夜，月色笼罩翠楼，视听结合，意境清丽。然而，这清冷的月色与嘹亮的歌声，并未带来真正的愉悦，反而为下文的情感爆发做了铺垫。

颈联“枕上暗惊垂钓梦，灯前偏起别家愁”是全诗情感转折的关键。白日里强颜欢笑，夜深人静时，枕上忽然惊起“垂钓梦”——这是隐逸之志，是诗人内心深处对自由生活的向往；而灯前又偏偏涌起“别家愁”，这是对现实羁绊的无奈。一“惊”一“偏”，写出了诗人内心的矛盾挣扎：既想归隐，又放不下仕途；既厌倦应酬，又不得不周旋其中。

尾联“思量今日英雄事，身到簪裾已白头”则是全诗最沉痛的一笔。杜牧少有大志，自视甚高，渴望建功立业。然而回首半生，虽然身居官位（簪裾），却已两鬓斑白（白头）。所谓“英雄事”，如今想来，不过是镜中白发与案牍劳形。这一联将个人的身世之感与时代的衰飒之气融为一体，沉郁顿挫，余味无穷。清人纪昀评杜牧诗“豪而艳，宕而丽”，此诗可见一斑：既有夜宴的华丽辞藻，又有迟暮的悲凉心境，形式上的华美与内容上的苍凉形成巨大反差，正是杜牧晚年诗作的典型风格。