jiāng将fù赴jīng京tí题líng陵yáng阳wáng王shì氏shuǐ水jū居

现代文翻译

卷帘望去，平野与远天相接，暂且放下旅途劳顿，举杯小憩。

是非纷扰的境地里难得有闲适之日，荣辱得失的尘世中却没有尽头的年份。

山峦簇拥着暮云，千野细雨纷飞，江水分割着秋水，九条烟霭缭绕。

词语注释

文学赏析

杜牧即将赴京，却在出发前的最后一刻驻足于陵阳王氏水居。这一“题”字背后，藏着他对仕途风波的预知与抗拒——他试图从这处水居中汲取宁静，以对抗即将卷入的名利场。

卷帘望去，平野与远天相接，视野无限延伸，诗人此刻暂且放下旅途劳顿，举杯小憩。“暂宽”二字极重，说明这宁静是偷来的、是短暂的，背后是“行役”的沉重。这种“暂”与“长”的张力，成为贯穿全诗的情感底色。

他在陵阳水居的“闲日”，正是京城“是非境”的反面；而“荣辱尘中无了年”，则道出了官场沉浮永无休止的疲惫。这两句对仗工整，却无雕琢之痕，因为情感太真——一个即将踏入名利场的年轻人，已经看透了它的本质。

暮云簇山，野雨千重，秋水江分，烟霭九条——画面苍茫而迷离，仿佛前途未卜。这里的“簇”“分”二字用得极精，山不是静止的，而是被暮云“簇”拥；江不是连贯的，而是被秋水“分”割。这种视觉上的破碎感，正是诗人内心对前路的不安投射。

马蹄不归，偏偏贪恋向西而去，为何？只因高树蝉鸣一声，牵住了去意。蝉声在高处，清越而孤独，与尘世的“是非”“荣辱”形成鲜明对照。诗人没有直接说“我想留下”，而是用“争向一声高树蝉”来暗示——那蝉声，是他心中最后一点不肯妥协的清高与自由。

全诗由景入情，由情入理，再回到景与声，结构圆融。最精彩处不在辞藻，而在“暂宽”“无了年”“争向”这些看似平淡却极具重量的词——它们承载了一个年轻士人对仕途的复杂心态：既不得不去，又舍不得走。

译文：

卷帘望去，平野与远天相接，暂且放下旅途劳顿，举杯小憩。

是非境里有闲日，荣辱尘中无了年。

山簇暮云千野雨，江分秋水九条烟。

马蹄不归，偏偏贪恋向西而去，只因高树蝉鸣一声，牵住了去意。