yàn鴈

现代文翻译

大雁衔着芦草告别故乡，飞翔在云端，栖息在雨中，向着潇湘飞去。

几声雁鸣让孤枕上的人忍不住垂泪，几处高楼上的望者更是肝肠寸断。

日复一日翩翩飞翔，斜着身子避开彼此的影子；迎着风，始终排成笔直的一行。

年年辛苦飞往衡山，羽翼已在陇塞的寒霜中摧残。

词语注释

文学赏析

杜牧咏雁，不写其高远之姿，而写其辛苦之状，实为自伤身世之作。首联"万里衔芦别故乡"，起笔便铺开一幅长途迁徙的苍凉图景。"衔芦"二字极有深意，雁衔芦草以防弓矢，本是生存本能，诗人却将其化为一种被迫的警觉与防备，暗示了旅途的凶险与内心的不安。"云飞雨宿"四字，概括了漂泊无定的生活状态，气象开阔而心境凄迷。

颔联"数声孤枕堪垂泪，几处高楼欲断肠"，是全诗情感最浓烈之处。诗人由雁声联想到自身，孤枕难眠，闻雁声而垂泪；高楼独立，望雁影而断肠。这里运用了移情于物的手法，雁之哀鸣，实为诗人内心悲苦的外化。"孤枕"与"高楼"两个意象，一内一外，一静一动，共同构建了一个充满孤独与哀愁的空间。

颈联"度日翩翩斜避影，临风一一直成行"，转而描写雁的飞行姿态。"斜避影"三字，生动地刻画出雁群飞行时互相照应、躲避危险的谨慎姿态；"一直成行"则写出了雁阵的整齐有序。这两句看似写实，实则暗含了诗人对团队互助、秩序井然的向往，反衬出自己孤独无依的处境。

尾联"年年辛苦来衡岳，羽翼摧残陇塞霜"，总结全诗，点明主题。"年年辛苦"四字，道尽了迁徙的艰辛与无奈；"羽翼摧残"则形象地写出了长途跋涉对身体的损耗。"陇塞霜"三字，以景结情，寒意逼人，既写出了边塞的寒冷，也暗示了诗人内心的凄凉。全诗借雁喻人，情感深沉，语言凝练，堪称咏物诗中的佳作。