jiāng江lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

湖山苍翠的颜色仿佛要凝结成一片朦胧，漫无边际的游人在夕阳中徘徊。

初学啼鸣的燕雏知道社日即将到来，练习飞翔的鹰隼辨识着秋风的气息。

波光摇动如珍珠般的树木仿佛千寻高拔，山势如刀凿斧劈般使金陵万仞凌空。

不想再登楼引发怀古的愁绪，只见斜阳下的江面上正有飞鸿掠过。

词语注释

文学赏析

杜牧的七律往往在工整中见流动，此诗便是明证。首联"湖山翠欲结蒙笼，汗漫谁游夕照中"起笔便铺开一幅暮色苍茫的画卷。"结蒙笼"三字极妙，写尽江南山色在夕照里那种浓得化不开的翠意，仿佛山水的苍翠正在凝聚、交融，而"汗漫"一词又陡然将画面拉开，引入一个漫无边际的游者形象，虚实相生。

颔联"初语燕雏知社日，习飞鹰隼识秋风"是全诗最富生趣的一联。诗人没有直接写秋景的萧瑟，而是捕捉了燕雏初鸣、鹰隼试飞这两个细微的生命动态。"知社日"与"识秋风"对仗工整，却毫无板滞之感，因为"知"与"识"赋予了动物以灵性——它们仿佛通晓时序的更迭，在细微处感知着秋天的到来。这一联以动写静，以生机写秋意，比直接描写落叶西风高明得多。

颈联"波摇珠树千寻拔，山凿金陵万仞空"笔锋一转，由近及远，由细入微，写出了金陵山川的雄奇壮阔。"珠树"指江中倒影，波光摇动，仿佛千寻高的玉树在摇曳；"山凿金陵"则写出了山势的险峻，如同被刀凿斧劈一般，万仞凌空。这两句气象宏大，为后文的怀古做了充分的铺垫。

尾联"不欲登楼更怀古，斜阳江上正飞鸿"是全诗的点睛之笔。杜牧向来擅长怀古诗，如《泊秦淮》《赤壁》等，但此处却说"不欲"，看似转折，实则是情感的高级表达。他不是不想怀古，而是眼前的景象太过壮美，夕阳下的飞鸿太过自由，让他暂时忘却了历史的沉重。这一笔将全诗从怀古的沉郁中解脱出来，归于一种开阔与超然，余韵悠长。