wéi为rén人tí题zèng赠èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

绿树丛中莺鸟声声啼叫，平阔江面上燕子翩翩飞舞。

枕边听见大雁南飞而去，登上高楼送别逝去的春光。

面容如半月般丰润可爱，腰肢纤细素白仅围一圈。

西墙边苔藓漠漠生凉意，南浦畔梦中依依念旧情。

心中有恨懒得簪花打扮，百无聊赖连斗草游戏也稀疏。

雕饰的鸟笼长久显得惨淡，兰畹中花草空自散发着芳香。

对镜收起青黑的蛾眉，灯下只见皓白的手腕肌肤。

避开他人偷偷擦去迸出的泪水，拖着衣袖倚着残存的夕阳余晖。

虽然容貌如桃李般娇艳，但独居生活却招致无数是非谣言。

想象爱人乘云车远去，寒夜中独自看着缝制寒衣。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“为人题赠”，实则是杜牧借他人酒杯，浇自己块垒的一首深情之作。全诗以一位被遗弃女子的视角，铺陈其从春归到寒夜的孤寂心境，情感层层递进，细腻入微。

开篇“绿树莺莺语，平江燕燕飞”以乐景写哀情。莺燕成双，自由飞舞，反衬出主人公的形单影只。紧接着“枕前闻雁去，楼上送春归”，大雁南飞，春光流逝，这两句不仅点明了时节，更暗示了离人远去、青春不再的双重失落。

中间部分着重刻画女子的容貌与神态。“半月縆双脸，凝腰素一围”极写其美貌，然而“有恨簪花懒，无聊鬬草稀”，再美的容颜也无人欣赏，曾经的兴致盎然如今只剩慵懒与疏懒。这种对比，深刻揭示了内心的痛苦。

“西墙苔漠漠，南浦梦依依”一联，境界全出。苔痕漠漠，写环境之荒凉冷落；南浦梦依依，写回忆之缠绵悱恻。南浦是送别之地，梦回彼处，可见其对旧情的念念不忘。而“雕笼长惨淡，兰畹谩芳菲”，以雕笼喻身陷囹圄般的处境，以兰畹芳菲反衬内心的荒芜，谩字用得极重，写出了美好事物在孤独面前的无意义。

后半部分转入深夜的独处。“镜歛青蛾黛，灯挑皓腕肌”，对镜梳妆却无心画眉，挑灯夜读只见手腕皓白，细节描写极具画面感，写出了长夜难眠的煎熬。“避人匀迸泪，拖袖倚残晖”，想哭却怕人看见，只能偷偷擦泪，倚着夕阳余晖独自消沉，这种隐忍的悲痛比嚎啕大哭更令人揪心。

结尾“有貌虽桃李，单栖足是非”，虽然容貌如桃李般娇艳，但独居生活却招致是非谣言，道出了封建社会中女性命运的脆弱与无奈。最后“云軿载驭去，寒夜看裁衣”，想象中爱人已乘云车远去，而自己只能在寒夜中独自裁衣，准备冬装。这一“去”一“留”，一“寒”一“暖”（想象中），形成了巨大的情感张力，余韵悠长，令人唏嘘。全诗语言清丽，情感真挚，是杜牧闺情诗中的佳作。