huái怀zǐ紫gé阁shān山

现代文翻译

学着顺应世俗少用心机，紫阁山峰半掩在青霄之中

山路上远怀仙人王子晋，诗人们常常追忆谢朓的风流

一生不肯对荣辱置之度外，双鬓终将因是非而老去

世人都说归隐青山是好去处，但青山之中又有几人真正归来

词语注释

文学赏析

杜牧此诗，题为“怀紫阁山”，实则是一首借怀古以抒怀的哲理诗。首联“学他趋世少深机，紫阁青霄半掩扉”，起笔便点出诗人对世俗机心的厌倦。紫阁山峰峦高耸，直入青霄，山门半掩，似迎客又似拒客，这种若即若离的姿态，恰恰契合了诗人欲隐又未隐、欲仕又厌仕的矛盾心境。“半掩扉”三字极妙，既写出了山寺的幽静，也暗示了诗人内心的犹疑——门是半开的，归路并未完全断绝，但诗人终究还在山外徘徊。

颔联“山路远怀王子晋，诗家长忆谢玄晖”，由景入情，由己及人。王子晋仙去，象征超脱尘世的理想；谢朓诗名远播，代表文人精神的永恒。杜牧将二者并置，既表达了对隐逸生活的向往，也流露了对文学成就的追求。然而，这种向往与追求，在现实中往往难以两全。

颈联“百年不肯疏荣辱，双鬓终应老是非”，是全诗情感最为沉郁之处。诗人自陈心迹：一生不肯对荣辱置之度外，结果却在是非纷争中耗尽了青春。一个“不肯”，写出了杜牧的执着与倔强；一个“终应”，则透出深深的无奈与苍凉。双鬓已白，回首往事，不禁令人唏嘘。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“人道青山归去好，青山曾有几人归”，以问句作结，余味悠长。世人皆道归隐山林是好去处，但真正能践行此道的人又有几个？这既是对世俗虚伪的讽刺，也是对自身处境的反思。杜牧一生未能真正归隐，最终病逝于长安，这句“青山曾有几人归”，或许正是他对自己一生的总结。全诗语言平实，情感深沉，在晚唐诗坛中独树一帜，展现了杜牧作为政治家与诗人的双重敏感与深刻。