tí题sūn孙yì逸rén人shān山jū居

现代文翻译

长久以来悬心于功名与隐逸，在这尘世中终究难免别离。

骑马奔波的日子多于在家安居，只有在酒樽前才能追忆少年时光。

关河阻隔让还乡的梦更加遥远，雨雪山路使出店的路程格外迟缓。

却羡慕高人能终老于此山，任凭轩车过尽也不知外界谁是谁非。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题于孙逸人之山居，表面写访友不遇，实则借他人之居照见自己之困。首联'长悬青紫与芳枝，尘刹无应免别离'便定下全诗基调——功名与隐逸如双生枝蔓，而尘世之中，人终究难以逃开别离之苦。'长悬'二字极妙，既写出对功名的长久渴慕，也暗含这份渴慕如悬物般不得安稳的焦虑。

颔联'马上多于在家日，罇前堪忆少年时'是诗人自况，也是全诗最沉痛处。杜牧一生辗转仕途，骑马奔波的日子远多于在家安居，只有在酒樽之前，才能短暂回到少年时光。这一联对仗工整，'马上'对'罇前'，'在家日'对'少年时'，但更打动人的是其中的时间错位感——身体在马上奔波，灵魂却在回忆中回溯。这种分裂正是晚唐士人的普遍困境：既无法真正隐退，又难以在仕途中获得安顿。

颈联'关河客梦还乡远，雨雪山程出店迟'转入写景，却句句含情。关河阻隔，客梦难成；雨雪交加，山程迟缓。这里的'远'与'迟'不仅是空间与时间的描述，更是心理感受的投射——归乡之梦因关河而远，前行之步因雨雪而迟，两相对照，诗人内心的焦灼与无奈跃然纸上。

尾联'却羡高人终此老，轩车过尽不知谁'以羡他人收束，余味悠长。孙逸人终老于此山，任轩车过尽而不知外界谁是谁非，这种超然正是杜牧所向往却不可得的。'不知谁'三字看似平淡，实则深沉——不是真的不知，而是选择不知，这是一种主动的疏离，与诗人被迫卷入尘网的处境形成鲜明对比。全诗由此完成从自伤到羡人的情感转折，既是对友人的致敬，也是对自身命运的无奈叹息。