zhōng中tú途jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

道旁的高树都显得依依不舍，落叶被风吹得四处飘飞

还未到故乡就听见早雁的鸣叫，独自在旅途中添置寒衣

归隐山林的旧日梦想长久受阻，凭藉书剑求取功名却久未归家

何时能了结功名之事，与你一同去碧溪边采摘薇菜

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于杜牧将羁旅之愁与仕途之倦交织在一起，写得既有画面感，又有心理深度。

首联“道傍高木尽依依，落叶惊风处处飞”起笔不凡。“依依”二字本用于形容柳枝轻柔之态，此处却用来写道旁高木，赋予树木以人的情感——仿佛它们也在留恋行人，或是在为漂泊者送别。而“落叶惊风处处飞”则陡然一转，风声惊起落叶，四处飘零，既是实景，也是诗人内心动荡不安的投射。这一联对仗工稳，意象饱满，堪称全诗最佳。

颔联“未到乡关闻早雁，独于客路授寒衣”转入抒情。听到早雁北飞，更添思乡之情；“授寒衣”三字尤为细腻——是他人赠衣，还是自己添衣？无论哪种，都写出了客中孤寒、无人问津的凄凉。杜牧此时尚未归乡，独自漂泊，这份孤独感透过文字扑面而来。

颈联“烟霞旧想长相阻，书剑投人久不归”则是情感的深化。诗人曾向往山林隐逸（烟霞之想），却因仕途奔波（书剑投人）而长久不得归去。这里“书剑”与“烟霞”形成鲜明对比：一边是功名利禄的追逐，一边是归隐山林的渴望，两者不可兼得，正是唐代士人普遍面临的困境。

尾联“何日一名随事了，与君同采碧溪薇”以问句作结，表达了对友人的深切思念和对隐居生活的向往。“碧溪薇”用伯夷叔齐采薇典故，暗示归隐之志。然而“何日”二字，又透露出对未来的迷茫——功名何时了？归隐何时成？这种矛盾心理，正是杜牧诗歌中常见的复杂情感。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有杜牧特有的俊爽之气，又不失深沉之思，是一首不可多得的羁旅佳作。