chàng怅shī诗

现代文翻译

本来就是我寻春稍微晚了一些，不必惆怅埋怨这美好的时光

狂风把深红的桃花吹落殆尽，绿叶已成荫果实在枝头满挂

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗本事见于《本事诗》，据传他年轻时游湖州，曾与一少女订约十年后迎娶，待其出任湖州刺史时已过去十四年，少女已嫁人生子。诗人面对此景，写下此诗以寄怅惘。

首句"自是寻春去校迟"，一个"校"（较）字极见锤炼之功——并非真的迟了太久，只是稍微晚了些，但偏偏就是这"稍微"，造成了无法挽回的后果。诗人没有直接说"我后悔了"，而是用这种克制的语气，反而更显内心的痛楚与无奈。次句"不须惆怅怨芳时"看似自我宽慰，实则欲盖弥彰——越是说"不须"，越见惆怅之深。

后两句以景结情，是全诗最精彩处。"狂风落尽深红色"，狂风摧花，既是实景，更是隐喻——那错过的青春、逝去的机缘，正如这落尽的桃花，无可挽回。而"绿叶成阴子满枝"一句，则以乐景写哀情：枝头硕果累累，本是丰收之象，但在诗人眼中，那"子满枝"恰恰意味着少女已为人母，自己的缘分早已终结。绿叶成荫，掩盖了曾经的桃花，也掩盖了曾经的约定。这一联对仗工整，"落尽"对"成阴"，"深红色"对"子满枝"，色彩由红转绿，时间由春入夏，物候变迁中藏着人事全非的苍凉。

全诗无一字直说"怅"，却处处是怅。杜牧以清俊之笔写沉痛之情，克制中见深情，堪称晚唐绝句中的佳作。