wú吴gōng宫cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

香径环绕着吴国宫殿，千帆在落日余晖中缓缓归来。

鹤在苦雨中鸣叫，鱼在风波中跳跃。

城墙披着晚莎的绿意，池沼连着秋蓼的绯红。

当年伍员被逐出城门时，谁相信他的忠心？

词语注释

文学赏析

杜牧咏史诗向来以冷峻著称，这首《吴宫词》却别开生面——前三联极尽铺陈吴宫之盛景，尾联陡然一转，以冷语收束，形成巨大的情感落差。

首联"香迳遶吴宫，千帆落照中"，起笔便是一幅宏大的晚照图。香径环绕吴宫，千帆在落日余晖中缓缓归港。这里"遰"字用得极妙，既写出香径蜿蜒之态，又暗含吴宫繁华环抱之势；"千帆落照"四字，画面开阔而苍茫，繁华与迟暮并置，为全诗定下基调。

颔联"鹤鸣山苦雨，鱼跃水多风"，笔锋一转，从宏阔转向幽微。鹤鸣苦雨，鱼跃多风——这联历来争议颇大。有人以为写吴宫实景，有人以为暗喻政局动荡。但无论哪种解读，"苦""多"二字都带着明显的感情色彩。苦雨非仅雨苦，更是人心之苦；多风非仅风多，更是世道之多变。这一联的妙处在于：表面写景，实则寓情于景，风雨飘摇之中，吴宫的繁华已显岌岌之态。

颈联"城带晚莎绿，池连秋蓼红"，色彩浓烈而凄清。晚莎之绿，秋蓼之红，本是明丽之色，但在"晚""秋"的语境下，却透出一种迟暮的苍凉。莎草蔓延城墙，蓼花连缀池畔，繁华依旧，却已是强弩之末。

尾联"当年国门外，谁信伍员忠"，是全诗的诗眼。伍子胥助吴称霸，最终却被夫差赐死，尸抛江中。当年他出城门时，谁能想到他的一片忠心竟落得如此下场？"谁信"二字，既是叹伍员，也是叹自己——杜牧一生怀才不遇，屡遭排挤，写伍员，何尝不是写自己？

全诗前三联写景，尾联抒情，景语皆情语。吴宫之盛与伍员之忠形成强烈对照：繁华终归消散，忠心反遭猜忌。杜牧以冷笔写热肠，表面冷静，内里悲愤，这正是晚唐咏史诗的独特魅力。