qiáng蔷wēi薇huā花

现代文翻译

每一朵花都显得精神饱满，每一片叶子都柔软娇嫩

雨后初晴，花香轻轻拂过，令人如醉如痴

石崇家那样的锦绣屏障依然如在眼前

悠闲地倚靠在狂风中，夜色降临也不肯收敛

词语注释

文学赏析

杜牧此诗写蔷薇，不写其艳色而写其精神，视角独特。首句"朵朵精神叶叶柔"，一个"精神"二字，赋予蔷薇以人格化的生命力——它不是娇弱无骨的玩物，而是有骨有肉、有生气有韵致的生命体。"叶叶柔"则从刚健转入温婉，刚柔相济，写出蔷薇既带刺又妩媚的特质。

"雨晴香拂醉人头"一句，写雨后初晴，花香袭人，令人如醉。"拂"字极妙，香气本无形，诗人却写它轻轻拂过人头，仿佛有了触觉，写出了花香的轻柔与缠绵。"醉"字既写花香之浓烈，也写诗人之沉醉，物我两忘。

后两句转用西晋石崇典故。石崇以锦步障五十里炫耀财富，而蔷薇花丛如锦幛般绵延，虽不及石家之奢靡，却有自然之美。"依然在"三字，暗含对石崇豪奢已逝、唯自然之美长存的感慨。

结句"闲倚狂风夜不收"写蔷薇在狂风中摇曳却不倒的姿态，一种从容不迫的气度。"闲倚"二字拟人化地写出花的姿态，"夜不收"则写花势之盛，直至夜深仍不肯收敛。这一联将蔷薇的野性与优雅融为一体，因为诗人写的不是静止的花，而是风中起舞的花，是生命力在逆境中的张扬。