cháo嘲jì妓

现代文翻译

盘古当年也有远房子孙，还让今天的人逞强摆谱

一车白土涂在脖颈上，十幅红旗补在破裤裆

在瓦官寺里看见她的行踪，在华山前面见到掌痕

不必惆怅担心难以嫁人，待我写信去问乐官

词语注释

文学赏析

杜牧此诗以戏谑笔调写妓女，看似轻薄，实则暗藏机锋。首联"盘古当时有远孙，尚令今日逞家门"起笔奇崛，以盘古后裔自比，调侃对方出身寒微却摆谱逞能，这种夸张的比喻令人耳目一新。

颔联"一车白土将泥项，十幅红旗补破裈"是全诗最精彩的描写。诗人用白土涂颈、红旗补裤的细节，刻画出妓女们为迎客而匆忙打扮的窘态。"一车"与"十幅"的夸张数量，既写出其仓促，又暗讽其虚荣。这种白描手法，不加评判而态度自现。

颈联"瓦官寺里逢行迹，华岳山前见掌痕"用典精妙。瓦官寺与华岳山都是名胜，诗人却将妓女的踪迹与之并置，形成强烈的反差。这种对比不仅写出妓女游历之广，更暗含对其身份的微妙评判——名胜之地本应高雅，却成了她们出没之所。

尾联"不须惆怅忧难嫁，待与将书问乐坤"看似安慰，实为反讽。"难嫁"本指妓女年老色衰的担忧，诗人却说要替她向乐官写信问前程，这种一本正经的调侃，比直接嘲笑更见功力。

全诗语言俚俗而不失雅致，戏谑之中见才情，是杜牧"轻儇"诗风的代表作。