liù六shí十jiǎ甲zǐ子gē歌 èr二

现代文翻译

乙丑年的春天，瘟病灾祸害了万千百姓。

初夏时节灾疫又起，偏偏伤害了楚地和鲁地的人民。

家家户户只为谋求一口饭吃，吴地的人们又被迫四散分离。

百姓纷纷逃往千里之外，家中的六畜也全都遭遇灾殃。

高处的田地只能勉强种植，低洼之处却已损伤了禾苗的抽穗。

灾疫如同去年一般肆虐，人们再也无法回家安居守望。

词语注释

文学赏析

杜光庭此《六十甲子歌》并非一般意义上的山水田园之作，而是一首以干支纪年记录天灾民难的纪实诗。全诗仅六句，却将乙丑年的灾祸写得层层递进，读来令人窒息。

开篇“乙丑春，瘟灾害万民”一句，如警钟乍响。诗人不写风月，不写离愁，直接以“瘟病”二字劈面而来，一个“害”字道尽天灾的无情与百姓的无力。此句虽平直，却因开篇即入绝境，反而具有强烈的震撼力——它不像文人吟咏，倒像史官笔下一声沉痛的叹息。

颔联“夏首灾疫起，偏伤楚鲁人”，时间由春入夏，灾祸并未因季节更替而缓解，反而变本加厉。“偏伤”二字尤为沉痛，仿佛老天有意挑选了楚地、鲁地的百姓承受苦难，这种“偏”字背后，是诗人对命运不公的无声诘问。楚鲁之地自古繁华，如今却独受其殃，反差之中更显悲凉。

颈联“家类悉糊口，吴地又分张”，写百姓流离失所之状。原本只求温饱，却连这最基本的愿望都无法实现；“分张”二字，既写空间的离散，也写家庭的破碎。吴地本为富庶之乡，此刻却成了人们被迫迁徙的另一站，灾祸如影随形，无处可逃。

尾联“民奔千里外，六畜悉逢殃”，将视角从人扩展到物。人逃千里，牲畜亦不能免，一个“悉”字，写出灾难的全面性与毁灭性。这里没有英雄，没有转机，只有无尽的奔逃与死亡。

最后两句“高田但种植，低处伤苗秀。灾疫如去年，不得归家守”，以农事收束全篇。高处的田地尚可勉强耕种，低洼之处却已颗粒无收；而更可怕的是，“灾疫如去年”——灾难不是偶发，而是循环往复。百姓年年奔逃，岁岁不得安宁，最终只能发出“不得归家守”的绝望哀叹。这一结句，将个人的苦难上升为一代人的集体创伤，余音袅袅，令人不忍卒读。

据传杜光庭身处唐末乱世，亲历多次灾荒与战乱，此类作品多为其目睹民间疾苦后的实录。诗中不见华丽辞藻，唯以质朴语言承载沉重现实，正因其“不饰”，反显其真。