liù六shí十jiǎ甲zǐ子gē歌 sān三shí十sì四

现代文翻译

丁酉年局势偏斜不正，

无论高地低田都白白地辛勤耕种。

三户人家共用一口水井，

湖底竟然长出了荆棘。

江东的百姓纷纷离开故乡，

齐鲁大地的人们都在四处乞食求生。

西陇、濠州、楚地皆有忧愁，

东南地区也未曾得到安宁。

词语注释

文学赏析

杜光庭此诗以干支纪年起笔，"丁酉侧"三字便奠定了全诗的基调——一个"侧"字，既写天象之偏，也暗示人事之倾。唐代末年，藩镇割据，民生凋敝，诗人借甲子歌的形式预言时局，字里行间透出深深的忧患。

"高低徒种植"一句尤为沉痛。田畴高低不平，百姓纵然辛勤劳作，却终究是徒劳。这里的"徒"字用得极重，它不仅是否定，更是一种无奈的叹息——在乱世之中，个人的努力显得如此渺小。农事本应顺应天时地利，但连土地都因战乱而荒芜，种植又怎能不成为空忙？

"三家共一井"写的是民生之困。古时一村多户共饮一井之水，本是邻里和睦的景象，但在此处却暗含资源匮乏之意。紧接着"湖底生荆棘"更是触目惊心——湖泊本应水波荡漾，如今却长出荆棘，说明水域早已干涸或废弃。这一句以反常的自然景象，暗示社会秩序的崩塌。

下阕笔锋转向更广阔的空间。"江东并出乡，齐鲁皆逐食"，江东百姓纷纷离乡背井，齐鲁之地的人们也在四处觅食。两个地域的并置，说明战乱并非局部，而是席卷南北。"逐食"二字尤其残酷，它把人的生存状态还原到最基本的层面——不是为了理想，不是为了家园，只是为了活下去。

最后"西陇濠楚忧，东南未休息"收束全篇。西陇、濠楚、东南，三个方位的苦难交织在一起，而"未休息"三字如警钟长鸣，表明这一切痛苦仍在持续，看不到尽头。整首诗没有华丽的辞藻，却以质朴的语言写出了乱世中百姓的深重灾难，堪称唐末民谣体诗歌的代表之作。