liù六shí十jiǎ甲zǐ子gē歌 wǔ五shí十yī一

现代文翻译

甲寅年的气候征兆显示，江东一带原本还能勉强维持温饱。

各处粮仓空空如也，百姓纷纷离开故乡四处逃难。

紧接着又爆发瘟疫，遭遇这般灾厄实在难以脱身。

低洼之地必定遭受水患，中高之处却又颗粒无收。

词语注释

文学赏析

杜光庭此《六十甲子歌》以朴素近乎谶语的口吻，写甲寅年江东一带由丰转灾的过程。全诗四句，层层递进，不着一字议论，而乱世景象已如画卷展开。

首句“甲寅候，江东足糊口”看似平淡，实为后文反差张本。“足糊口”三字写出一幅小民求生的日常图景——不求富贵，但求温饱，这正是乱世百姓最卑微也最真实的愿望。然而紧接着第二句“仓储诸处空，民户离乡走”，笔锋陡转：官府仓廪空虚，百姓扶老携幼、背井离乡。一个“空”字写出了赈济无门的绝望，一个“走”字则写出逃难的仓皇与无奈。两句之间，从安居到流离，不过一瞬，却道尽了天灾人祸对底层民众的摧残。

第三句“又乃发瘟灾，遇厄难脱手”进一步加重苦难的层次。前句写饥荒与流离，此句写瘟疫缠身。“又乃”二字极有分量，仿佛灾难接踵而至，令人喘息的间隙都不曾给予。而“难脱手”三字，用口语化的表达将瘟疫比作死死抓住人不放的鬼魅，既形象又令人窒息——不是“难以摆脱”，而是“难脱手”，那种被扼住、无法挣脱的痛感扑面而来。

末句“低处必水伤，中高又无有”收束全篇，将水患与旱荒并置：低洼之地被洪水吞噬，高亢之处又颗粒无收。上下皆无生路，进退维谷，正是“无处可逃”的终极写照。此句不写人，而人的绝境已在空间中显现。

据传杜光庭为唐末五代道士，身处乱世，目睹民生凋敝，此类作品往往借天干地支、灾异之说来警示世人。此诗虽短，却以极简笔墨勾勒出饥、荒、疫、水、旱五重苦难，语言质朴近于民歌，情感沉痛而不煽情，堪称晚唐灾异诗中极具现实力度的一首。