péi陪lǐ李běi北hǎi海yàn宴lì历xià下tíng亭

现代文翻译

东边的藩镇停下了黑色车盖，向北步入荷花深处

海内这座亭子最为古朴，济南的名士实在众多

云山景色已激发起我的豪情，玉佩叮咚仍伴随着歌声

修长的竹林不受暑热侵扰，水面空自涌动着波浪

自然真趣令我惬意满足，面对落日不知该如何是好

贵贱之人皆被外物所役使，追随您这样的名士难以再逢

词语注释

文学赏析

这首诗作于开元二十四年（736）夏，杜甫时年二十五岁，正值漫游齐赵时期。李邕时任北海太守，在历下亭设宴，杜甫作此诗陪饮。全诗以清健之笔写宴游之乐，却在结尾陡然转入深沉的人生感慨，体现了青年杜甫特有的气象与思致。

首联“东藩驻皂盖，北渚凌青荷”起笔不凡。“驻”字写出高官车驾的庄重，“凌”字则显出诗人步入荷塘的轻盈洒脱。一庄一逸，暗合主客身份。颔联“海内此亭古，济南名士多”看似平铺直叙，实则暗用王勃《滕王阁序》“俊采星驰”之意，点出历下亭的历史厚重与济南的人才荟萃，为下文“名士”聚会铺垫。

颈联“云山已发兴，玉佩仍当歌”是全诗最精彩处。云山的苍茫激发了诗人的豪情，而玉佩的叮咚声又与歌声相和——这里“发兴”与“当歌”对举，将自然之景与人文之乐融为一体。一个“仍”字极妙，写出兴致之浓、歌咏之频，仿佛云山与玉佩都在参与这场宴饮。

“修竹不受暑，交流空涌波”一联亦值得细品。“不受”二字写修竹之清劲，“空涌”二字写水波之徒然——一个“空”字，已为结尾的感慨埋下伏笔。竹之清劲可抗暑热，而人之奔波却难以自主，自然之物犹能保其真性，人却困于物役，此中对比，含蓄而深刻。

然而诗的转折发生在尾联。“贵贱俱物役，从公难重过”两句，如暮鼓晨钟，将前文所有欢愉一扫而空。原来无论贵贱，人皆为外物所役；能追随李北海这样的名士，是人生难得的机缘，却也是不可重复的刹那。据传李邕后遭李林甫陷害，死于非命，杜甫此诗竟成绝响，更添悲凉。