tóng同lǐ李tài太shǒu守dēng登lì历xià下gǔ古chéng城yuán员wài外xīn新tíng亭tíng亭duì对què鹊hú湖

现代文翻译

新亭刚刚建成，在清澈的湖光山色中若隐若现。

古迹依托着旧时的台观，气象弥漫如海岳般深沉。

圆荷仿佛自古便生长于此，残破的城堞令人感慨至今。

美好的宴席此时已经备好，哀婉的乐声牵动千古人心。

主人举杯为尊贵的客人祝寿，宴席在北林有序地进行。

不因我居所的简陋而阻碍雅兴，得以兼唱梁甫吟以抒怀。

词语注释

文学赏析

这首诗作于天宝四年（745年）杜甫漫游齐赵时期，是赠给时任齐州刺史的李太守的唱和之作。题目中的“历下古城”即今山东济南，杜甫此时尚未入仕，正以布衣身份交游地方官员，诗中既见应酬之礼，亦藏士人之心。

首联“新亭结搆罢，隐见清湖阴”，点出员外新亭刚刚建成，亭影在清湖波光中若隐若现。“隐见”二字极妙——不是清晰可见，而是水气氤氲、亭台半掩，写出了鹊湖畔特有的朦胧意境，也暗示了诗人观景时的心境：并非全然的明朗，而是带着几分苍茫。

颔联“迹籍台观旧，气溟海岳深”转入怀古。历下古城本为秦汉旧迹，台观虽已不存，但山川气象依然深沉。这一联对仗工整，“旧”与“深”一古一今，一迹一势，将历史的厚重感与自然的永恒感并置，是全诗气象最开阔处。

颈联“圆荷想自昔，遗堞感至今”是典型的杜甫式今昔对照。圆荷年年生发，仿佛自古如此；而古城残堞却见证了多少兴亡。一个“想”字，是诗人的想象与追慕；一个“感”字，是直面遗迹时的沉痛。荷花之生生不息与城堞之残破衰败形成张力，暗示了人事代谢而自然长存的苍凉。

尾联“不阻蓬荜兴，得兼梁甫吟”用典收束。“蓬荜”是自谦之辞，指自己简陋的居所；“梁甫吟”则暗用诸葛亮典故。杜甫此时虽未遇合，却以隐居待时的诸葛亮自况，既表达了对李太守礼遇的感激，也委婉透露了自己尚未被重用的抱负。全诗由景入情，由今溯古，最后落在士人身份的自我确认上，结构严谨，气脉贯通。